Hán Việt:NHẤT NGÔN BẤT PHÁT••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+言Ngôn • chữ 言+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+发Giản thể từ 發 • chữ 发
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
一言不发
không thốt ra lời nào, im lặng hoàn toàn
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:không thốt ra lời nào, im lặng hoàn toàn
ENTiếng Anh:without saying a word
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
他坐在那里，一言不发。
Anh ấy ngồi đó, không thốt ra lời nào.
He sat there without saying a word.
#2
面对大家的质问，她一言不发。
Đối mặt với sự chất vấn của mọi người, cô ấy hoàn toàn im lặng.
Faced with everyone's questioning, she didn't say a word.
#3
老板皱着眉头，一言不发地走进了会议室。
Ông chủ cau mày, không nói một lời bước vào phòng họp.
Frowning, the boss walked into the meeting room without saying a word.
#4
他们站在雨中，一言不发地看着对方。
Họ đứng trong mưa, nhìn nhau im lặng hoàn toàn.
They stood in the rain, looking at each other without saying a word.
#5
听到这个坏消息，他好半天都一言不发。
Nghe được tin xấu này, anh ấy im lặng hồi lâu không nói tiếng nào.
After hearing the bad news, he didn't say a word for a long while.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây