Hán Việt:HỮU KHẨU VÔ TÂM••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+口Khẩu • chữ 口+一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Hình ảnh minh họa
有口无心
nói mà không có ý xấu, vô tâm
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:nói mà không có ý xấu, vô tâm
ENTiếng Anh:to say without meaning it, no malicious intent
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
他这个人就是有口无心，你别生他的气。
Con người anh ấy chỉ là nói mà không có ý xấu đâu, bạn đừng giận anh ấy nhé.
He doesn't mean any harm by what he says, so don't be mad at him.
#2
我刚才说的话是有口无心的，请你不要放在心上。
Những lời tôi vừa nói chỉ là vô tâm thôi, xin bạn đừng để trong lòng.
What I said just now was thoughtless—I didn’t mean anything by it, so please don’t take it to heart.
#3
大家都知道她是个有口无心的人，其实她心肠很好。
Mọi người đều biết cô ấy là người nói vậy nhưng không có ác ý, thực ra tâm địa cô ấy rất tốt.
Everyone knows she speaks without thinking; actually, she has a very kind heart.
#4
就算他是有口无心，这样说话也很容易得罪人。
Cho dù anh ấy nói vô tâm đi nữa, cách nói chuyện như vậy cũng rất dễ đắc tội với người khác.
Even if he didn’t mean any harm, talking like that can still easily offend people.
#5
别看他平时说话难听，其实他有口无心，从来不记仇。
Đừng thấy bình thường anh ấy nói khó nghe, thực ra anh ấy chỉ khẩu xà tâm phật (nói mà không có ác ý), trước nay không hề thù dai.
Although he usually speaks harshly, he actually speaks without malice and never holds grudges.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây