Hán Việt:TRƯƠNG ĐĂNG KẾT THÁI••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
弓Cung • chữ 张+长Trường • chữ 张+火Hỏa • chữ 灯+丁Đinh • chữ 灯+纟Mịch • chữ 结
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
张灯结彩
treo đèn kết hoa, trang hoàng rực rỡ
Hình ảnh minh họa
张灯结彩
treo đèn kết hoa, trang hoàng rực rỡ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:treo đèn kết hoa, trang hoàng rực rỡ
ENTiếng Anh:to decorate with lanterns and colored streamers
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
春节期间，大街小巷都张灯结彩，非常热闹。
Trong dịp Tết Nguyên Đán, các phố lớn ngõ nhỏ đều treo đèn kết hoa, vô cùng náo nhiệt.
During the Spring Festival, the streets and alleys are decorated with lanterns and colorful lights, creating a lively atmosphere.
#2
今天是他结婚的日子，家里张灯结彩，充满欢乐的气氛。
Hôm nay là ngày cưới của anh ấy, trong nhà trang hoàng lộng lẫy, tràn ngập không khí vui vẻ.
Today is his wedding day, and the house is decorated with lanterns and colorful lights, filled with joy.
#3
国庆节到了，广场上张灯结彩，庆祝祖国的生日。
Quốc khánh đến rồi, trên quảng trường treo đèn kết hoa, ăn mừng sinh nhật Tổ quốc.
National Day has arrived, and the square is festooned with lights and decorations to celebrate the country's birthday.
#4
这家新店开业，门前张灯结彩，吸引了许多顾客。
Cửa hàng mới này khai trương, trước cửa trang hoàng lộng lẫy, thu hút rất nhiều khách hàng.
To celebrate the opening of this new shop, the front entrance was decorated with lanterns and colorful ornaments, attracting many customers.
#5
为了迎接新年的到来，整个城市张灯结彩。
Để chào đón năm mới đến, cả thành phố đều treo đèn kết hoa.
To welcome the arrival of the New Year, the entire city was decorated with lanterns and colorful lights.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây