Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
Từ trướcTừ sau
zìqiáng-bùxī
HSK7-9
tự cường không ngừng, không ngừng vươn lên
Hán Việt:TỰ CƯỜNG BẤT TỨC••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+弓Cung • chữ 强+虽Chữ Tuy • chữ 强+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自强不息
zìqiáng-bùxī
tự cường không ngừng, không ngừng vươn lên
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
强
qiáng / jiàng • cường
Mạnh mẽ
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung giương căng đầy uy lực
Bộ Cung
虽
Chữ Tuysuī
Dù gặp khó khăn vẫn bền bỉ
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
息
xī • tức
hơi thở
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自强不息" (zìqiáng-bùxī) mang nghĩa "tự cường không ngừng, không ngừng vươn lên", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 强 (qiáng / jiàng - cường): "Mạnh mẽ" + 不 (bù - bất): "không" + 息 (xī - tức): "hơi thở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 强: Cánh cung cứng cáp (弓) dù trải qua bao thử thách (虽) vẫn bắn tên đi xa vạn dặm, thể hiện ý chí mạnh mẽ, hùng mạnh (强). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 息: Không khí từ cái mũi của chính mình (自) đi thẳng vào lắng dịu nơi trái tim (心), tạo nên nhịp hơi thở và sự nghỉ ngơi thư thái (息).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tự cường không ngừng, không ngừng vươn lên
ENTiếng Anh:to strive ceaselessly for self-improvement
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhōnghuámínzú中华民族yǒu有zhe着zìqiángbùxī自强不息de的jīngshén精神。
Dân tộc Trung Hoa có tinh thần tự cường không ngừng.
The Chinese nation possesses a spirit of constantly striving to become stronger.
#2
zhǐyào只要wǒmen我们zìqiángbùxī自强不息，jiù就yídìng一定néng能kèfú克服yǎnqián眼前de的kùnnán困难。
Chỉ cần chúng ta không ngừng vươn lên, chắc chắn sẽ có thể khắc phục được những khó khăn trước mắt.
As long as we keep striving to strengthen ourselves, we will surely overcome the difficulties before us.
#3
tiān天xíng行jiàn健，jūnzǐ君子yǐ以zìqiángbùxī自强不息。
Trời vận động mạnh mẽ, người quân tử cũng theo đó mà không ngừng tự cường.
As Heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-improvement.
#4
tā他zài在nìjìng逆境zhōng中yīrán依然zìqiángbùxī自强不息，zuìzhōng最终qǔdé取得le了chénggōng成功。
Trong nghịch cảnh anh ấy vẫn không ngừng vươn lên, cuối cùng đã giành được thành công.
Even in adversity, he continued striving for self-improvement and eventually achieved success.
#5
niánqīngrén年轻人yīnggāi应该shùlì树立zìqiángbùxī自强不息de的xìnniàn信念，nǔlì努力pīnbó拼搏。
Thanh niên nên xây dựng niềm tin không ngừng tự cường, nỗ lực phấn đấu.
Young people should establish a belief in constant self-improvement and work hard to forge ahead.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây