Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK7-9
zǒngde lái shuō
HSK7-9
tổng thể mà nói, tóm lại
Hán Việt:TỔNG ĐÍCH LAI THUYẾT••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺌Tiểu • chữ 总+心Tâm • chữ 总+白Bạch • chữ 的+勺Chước • chữ 的+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

总的来说
zǒngde lái shuō
tổng thể mà nói, tóm lại
总
zǒng • tổng
Luôn
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Gộp lại (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
的
de • đích
của
白
Bộ Bạchbái
Trắng, rõ ràng (nằm bên trái)
Bộ Bạch
勺
Bộ Chướcsháo
Cái muỗng, múc (nằm bên phải)
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "总的来说" (zǒngde lái shuō) mang nghĩa "tổng thể mà nói, tóm lại", kết hợp bởi 总 (zǒng - tổng): "Luôn" + 的 (de - đích): "của" + 来 (lái - lai): "đến" + 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 总: Gom tụ mọi suy nghĩ phía trên (⺌ + 口) về chung một tấm lòng bên dưới (心) để tổng hợp tất cả, nói chung hay luôn luôn (总). • Chữ 的: Ánh sáng trắng rõ ràng (白) soi đúng vào cái muỗng (勺) đang múc, dùng làm trợ từ chỉ rõ vật này là của ai (的). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说).

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tổng thể mà nói, tóm lại
ENTiếng Anh:generally speaking, on the whole
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zǒngdeláishuō总的来说,zhè这cì次huódòng活动fēicháng非常chénggōng成功。
Tổng thể mà nói, hoạt động lần này rất thành công.
Overall, this event was very successful.
#2
suīrán虽然yǒu有yìxiē一些xiǎo小wèntí问题,dàn但zǒngdeláishuō总的来说wǒ我hěn很mǎnyì满意。
Mặc dù có một vài vấn đề nhỏ, nhưng tóm lại tôi rất hài lòng.
Although there were a few minor problems, overall I am very satisfied.
#3
zǒngdeláishuō总的来说,tā他de的biǎoxiàn表现háishi还是búcuò不错de的。
Tổng thể mà nói, biểu hiện của anh ấy vẫn khá tốt.
Overall, his performance was quite good.
#4
zhè这jiā家cāntīng餐厅de的cài菜yǒudiǎn有点guì贵,dàn但zǒngdeláishuō总的来说wèidào味道hěn很hǎo好。
Đồ ăn của nhà hàng này hơi đắt, nhưng nhìn chung mùi vị rất ngon.
The dishes at this restaurant are a bit expensive, but overall they taste very good.
#5
zǒngdeláishuō总的来说,zhè这bù部diànyǐng电影zhíde值得yí一kàn看。
Tóm lại, bộ phim này rất đáng xem.
Overall, this movie is worth watching.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây