Hán Việt:TỔNG ĐÍCH LAI THUYẾT••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺌Tiểu • chữ 总+心Tâm • chữ 总+白Bạch • chữ 的+勺Chước • chữ 的+木Mộc • chữ 来
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
总的来说
tổng thể mà nói, tóm lại
总
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Gộp lại (phía trên)

心
Bộ Tâm
Trái tim (phía dưới)

的
白
Bộ Bạch
Trắng, rõ ràng (nằm bên trái)

勺
Bộ Chước
Cái muỗng, múc (nằm bên phải)
来
木
Bộ Mộc (biến thể)
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)

一
Bộ Nhất
Một nét ngang, mặt đất

说
讠
Bộ Ngôn (giản thể)
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)

兑
Đoài
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
Hình ảnh minh họa

总的来说
tổng thể mà nói, tóm lại
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:tổng thể mà nói, tóm lại
ENTiếng Anh:generally speaking, on the whole
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
总的来说,这次活动非常成功。
Tổng thể mà nói, hoạt động lần này rất thành công.
Overall, this event was very successful.
#2
虽然有一些小问题,但总的来说我很满意。
Mặc dù có một vài vấn đề nhỏ, nhưng tóm lại tôi rất hài lòng.
Although there were a few minor problems, overall I am very satisfied.
#3
总的来说,他的表现还是不错的。
Tổng thể mà nói, biểu hiện của anh ấy vẫn khá tốt.
Overall, his performance was quite good.
#4
这家餐厅的菜有点贵,但总的来说味道很好。
Đồ ăn của nhà hàng này hơi đắt, nhưng nhìn chung mùi vị rất ngon.
The dishes at this restaurant are a bit expensive, but overall they taste very good.
#5
总的来说,这部电影值得一看。
Tóm lại, bộ phim này rất đáng xem.
Overall, this movie is worth watching.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây