Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
HSK5
láodòng hétong
HSK5
Hợp đồng lao động
Hán Việt:LAO ĐỘNG HỢP ĐỒNG••Loại từ:danh từ
4 chữ
艹Thảo • chữ 劳+冖Mịch • chữ 劳+力Lực • chữ 劳+云Vân • chữ 动+亼Tập • chữ 合

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

劳动合同
láodòng hétong
Hợp đồng lao động
劳
láo • lao
Lao động
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây đồng ruộng
Bộ Thảo
冖
Bộ Mịchmì
Mái che chắn
Bộ Mịch
力
Bộ Lựclì
Sức lực cày cấy
Bộ Lực
动
dòng • động
di chuyển
云
Vân (biến thể)yún
Mây (nằm bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức lực cày cấy
Bộ Lực
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
同
tóng • đồng
giống
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung (phía ngoài)
Bộ Quynh
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "劳动合同" (láodòng hétong) mang nghĩa "Hợp đồng lao động", kết hợp bởi 劳 (láo - lao): "Lao động" + 动 (dòng - động): "di chuyển" + 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 同 (tóng - đồng): "giống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 劳: Dưới mái lều cỏ (艹冖), người nông dân bỏ biết bao sức lực (力) cày cấy trên đồng ruộng, đó chính là sự lao động (劳). • Chữ 动: Dùng sức lực mạnh mẽ (力) làm cho đám mây (云) phải trôi đi, tạo nên sự dịch chuyển và hoạt động (动). • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 同: Mọi người nói (口) cùng một lời trong khung (冂), cùng ý kiến giống nhau, giống 同, cùng.

Hình ảnh minh họa

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hợp đồng lao động
ENTiếng Anh:labor contract
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
rùzhí入职dìyī第一tiān天,wǒmen我们xūyào需要qiāndìng签订láodòng劳动hétong合同。
Ngày đầu tiên nhận việc, chúng ta cần ký kết hợp đồng lao động.
On the first day of employment, we need to sign a labor contract.
#2
zhè这fèn份láodòng劳动hétong合同de的qīxiàn期限shì是sānnián三年。
Thời hạn của hợp đồng lao động này là ba năm.
The term of this labor contract is three years.
#3
gōngsī公司wúgù无故jiěchú解除le了tā他de的láodòng劳动hétong合同。
Công ty đã chấm dứt hợp đồng lao động của anh ấy một cách vô cớ.
The company terminated his employment contract without cause.
#4
cízhí辞职qián前,qǐng请zǐxì仔细yuèdú阅读nǐ你de的láodòng劳动hétong合同tiáokuǎn条款。
Trước khi nghỉ việc, vui lòng đọc kỹ các điều khoản trong hợp đồng lao động của bạn.
Before resigning, please read the terms of your employment contract carefully.
#5
xùqiān续签láodòng劳动hétong合同xūyào需要shuāngfāng双方zìyuàn自愿tóngyì同意。
Việc gia hạn hợp đồng lao động cần có sự đồng ý tự nguyện của cả hai bên.
Renewing an employment contract requires the voluntary agreement of both parties.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây