Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Chénshù yìjiàn
Trình bày ý kiến
Hán Việt:TRẦN THUẬT Ý KIẾN••Loại từ:động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ • chữ 陈+东Đông • chữ 陈+辶Sước • chữ 述+术Thuật • chữ 述+音Âm • chữ 意

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

陈述意见
Chénshù yìjiàn
Trình bày ý kiến
陈
chén • trần
bày ra
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
东
Đôngdōng
Đông / âm đọc (bên phải)
述
shù • thuật
trình bày
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
术
Thuậtshù
Thuật / âm đọc (phía trên)
意
yì • ý
ý định
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
见
jiàn / xiàn • kiến
gặp
目
Bộ Mụcmù
Con mắt quan sát
Bộ Mục
儿
Bộ Nhiér
Đôi chân người bước đi
Bộ Nhi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "陈述意见" (Chénshù yìjiàn) mang nghĩa "Trình bày ý kiến", kết hợp bởi 陈 (chén - trần): "bày ra" + 述 (shù - thuật): "trình bày" + 意 (yì - ý): "ý định" + 见 (jiàn / xiàn - kiến): "gặp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 陈: Bên sườn đồi cao (阝), ánh nắng phương đông (东) chiếu rọi làm mọi vật hiện rõ mồn một như đang bày biện, trình bày, họ Trần (陈). • Chữ 述: Vừa thong thả bước đi trên đường (辶) vừa dùng nghệ thuật ngôn từ (术) kể lại đầu đuôi sự việc gọi là thuật lại, trình bày (述). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意). • Chữ 见: Đôi mắt (目) chăm chú quan sát từ xa kết hợp với đôi chân (儿) bước lại gần giúp ta trực tiếp nhìn thấy và gặp gỡ (见).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Trình bày ý kiến
ENTiếng Anh:State an opinion
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
fǎguān法官jǐyǔ给予shuāngfāng双方dāngshìrén当事人chōngfèn充分de的shíjiān时间lái来chénshù陈述yìjiàn意见。
Thẩm phán cho các đương sự hai bên đầy đủ thời gian để trình bày ý kiến.
The judge gave both parties ample time to state their opinions.
#2
zài在tīngzhènghuì听证会shàng上,shìmín市民dàibiǎo代表lúnliú轮流shàngtái上台chénshù陈述yìjiàn意见。
Tại buổi điều trần, các đại diện người dân đã lần lượt lên sân khấu để trình bày ý kiến.
At the hearing, citizen representatives took turns going on stage to state their opinions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây