Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Xiángxì tǎolùn
Thảo luận chi tiết
Hán Việt:TƯỜNG TẾ THẢO LUẬN••Loại từ:động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 详+羊Dương • chữ 详+纟Mịch • chữ 细+田Điền • chữ 细+寸Thốn • chữ 讨

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

详细讨论
Xiángxì tǎolùn
Thảo luận chi tiết
详
xiáng • tường
Chi tiết
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
羊
Bộ Dươngyáng
Dê / âm đọc (bên phải)
Bộ Dương
细
xì • tế
mảnh
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
田
Bộ Điềntián
Ruộng / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Điền
讨
tǎo • thảo
xin
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
寸
Bộ Thốncùn
Đo lường / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Thốn
论
lùn • luận
lý luận
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
仑
Luânlún
Mạch lạc / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "详细讨论" (Xiángxì tǎolùn) mang nghĩa "Thảo luận chi tiết", kết hợp bởi 详 (xiáng - tường): "Chi tiết" + 细 (xì - tế): "mảnh" + 讨 (tǎo - thảo): "xin" + 论 (lùn - luận): "lý luận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 详: Dùng lời nói (讠) hiền hòa, tỉ mỉ như người chăn cừu (羊) giải thích rõ ngọn ngành từng chút một, tức là tường tận, chi tiết (详). • Chữ 细: Sợi tơ tằm (纟) mảnh mai đan dệt tỉ mỉ như những đường bờ ruộng (田) gợi nên vẻ nhỏ nhắn, kỹ lưỡng (细). • Chữ 讨: Dùng lời nói (讠) phân tích kỹ lưỡng theo từng tấc (寸) chuẩn mực để cùng nhau bàn bạc, thảo luận hoặc đòi hỏi (讨). • Chữ 论: Dùng lời nói (讠) sắp xếp các ý tưởng theo trật tự mạch lạc (仑) để phân tích đúng sai chính là việc bàn luận, lý luận (论).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Thảo luận chi tiết
ENTiếng Anh:Discuss in detail
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
zhè这gè个wèntí问题wǒmen我们kěyǐ可以zài在míngtiān明天de的huìyì会议shàng上xiángxì详细tǎolùn讨论。
Vấn đề này chúng ta có thể thảo luận chi tiết trong cuộc họp ngày mai.
We can discuss this issue in detail at tomorrow's meeting.
#2
tuánduì团队duì对xīn新de的yíngxiāo营销fāng'àn方案jìnxíng进行le了xiángxì详细tǎolùn讨论。
Đội ngũ đã tiến hành thảo luận chi tiết về phương án tiếp thị mới.
The team had a detailed discussion on the new marketing plan.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây