Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Zhìzuò fùběn
Tạo bản sao
Hán Việt:CHẾ TÁC PHÓ BẢN••Loại từ:động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
未Vị • chữ 制+刂Đao • chữ 制+亻Nhân • chữ 作+乍Sạ • chữ 作+畐Phúc • chữ 副

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

制作副本
Zhìzuò fùběn
Tạo bản sao
制
zhì • chế
chế tạo
未
Vị (biến thể)wèi
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
作
zuò • tác
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
乍
Sạzhà
Bắt đầu / âm đọc (bên phải)
副
fù • phó
đôi
畐
Phúcfú
Đầy đủ / âm đọc (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
本
běn • bản
Sách
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phần chính)
Bộ Mộc
一
Nét ngangyī
Nét ngang đánh dấu gốc rễ (phía dưới)
Nét ngang
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "制作副本" (Zhìzuò fùběn) mang nghĩa "Tạo bản sao", kết hợp bởi 制 (zhì - chế): "chế tạo" + 作 (zuò - tác): "làm" + 副 (fù - phó): "đôi" + 本 (běn - bản): "Sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制). • Chữ 作: Con người (亻) vừa mới bắt đầu đứng dậy (乍) đã bắt tay ngay vào công việc để lao động và thực hiện, làm nên sự nghiệp (作). • Chữ 副: Dùng lưỡi dao sắc (刂) chia vật nguyên vẹn đầy đủ (畐) thành hai phần tương xứng hỗ trợ lẫn nhau, chỉ cấp phó hoặc một đôi, một cặp, bộ (副). • Chữ 本: Trên thân cây gỗ (木) có thêm một nét ngang (一) đánh dấu phần gốc rễ ở dưới, biểu thị cội nguồn tri thức hay cuốn sách, gốc rễ (本).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Tạo bản sao
ENTiếng Anh:Make a copy
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
zài在xiūgǎi修改yuángǎo原稿zhīqián之前,zuìhǎo最好xiān先zhìzuò制作fùběn副本。
Trước khi sửa đổi bản gốc, tốt nhất nên tạo bản sao trước.
Before modifying the original draft, it is best to make a copy first.
#2
xìtǒng系统huì会zìdòng自动wèi为nǐ你de的zhòngyào重要wénjiàn文件zhìzuò制作fùběn副本。
Hệ thống sẽ tự động tạo bản sao cho các tài liệu quan trọng của bạn.
The system will automatically make copies of your important files.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây