Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéixiū shēnqǐng
Yêu cầu sửa chữa
Hán Việt:DUY TU THÂN THỈNH••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 维+隹Chuy • chữ 维+亻Nhân • chữ 修+攸Du • chữ 修+申Thân • chữ 申

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

维修申请
wéixiū shēnqǐng
Yêu cầu sửa chữa
维
wéi • duy
duy trì
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn / âm đọc (bên phải)
Bộ Chuy
修
xiū • tu
sửa
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
攸
Duyōu
Nhẹ nhàng / âm đọc (nằm bên phải)
申
shēn • thân
trình bày
申
Bộ Thânshēn
Hình tia sét xuyên qua
请
qǐng • thỉnh
xin mời
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
青
Thanhqīng
Xanh, trong sáng / âm đọc (nằm bên phải)
Thanh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "维修申请" (wéixiū shēnqǐng) mang nghĩa "Yêu cầu sửa chữa", kết hợp bởi 维 (wéi - duy): "duy trì" + 修 (xiū - tu): "sửa" + 申 (shēn - thân): "trình bày" + 请 (qǐng - thỉnh): "xin mời". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 维: Dùng sợi dây tơ bền chắc (纟) buộc giữ chú chim nhỏ (隹) để gìn giữ và duy trì mối liên kết (维). • Chữ 修: Người thợ (亻) cầm chổi nhẹ nhàng (攸) tô điểm từng đường nét hoa văn (彡) để chỉnh trang, tu sửa cho hoàn mỹ (修). • Chữ 申: Hình ảnh tia chớp sáng rực phóng thẳng xuyên qua tầng mây (申) gợi ý nghĩa vươn thẳng và trình bày, khai báo rõ ràng (申). • Chữ 请: Dùng lời nói (讠) chân thành và trong sáng (青) để ngỏ ý với khách quý thể hiện thái độ lịch sự khi xin mời, làm ơn (请).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Yêu cầu sửa chữa
ENTiếng Anh:Repair request
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xíngzhèngbù行政部zhèngzài正在quèrèn确认wéixiū维修shēnqǐng申请。
Phòng hành chính đang xác nhận yêu cầu sửa chữa.
The administration department is confirming the repair request.
#2
wéixiū维修shēnqǐng申请xiě写zài在bàngōng办公xìtǒng系统lǐ里。
Yêu cầu sửa chữa được ghi trong hệ thống văn phòng.
The repair request is recorded in the office system.
#3
zhǔguǎn主管yāoqiú要求gēngxīn更新wéixiū维修shēnqǐng申请。
Quản lý yêu cầu cập nhật yêu cầu sửa chữa.
The supervisor requested an update to the repair request.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây