Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huò jiāo chéngyùn rén
giao hàng cho người chuyên chở
Hán Việt:HÓA GIAO THỪA VẬN NHÂN••Loại từ:điều kiện giao hàng
5 chữ
Không dùng lượng từ riêng
化Hóa • chữ 货+贝Bối • chữ 货+亠Đầu • chữ 交+父Phụ • chữ 交+承Thừa • chữ 承

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

货交承运人
huò jiāo chéngyùn rén
giao hàng cho người chuyên chở
货
huò • hóa
hàng hóa
化
Hóahuà
Biến hóa / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
交
jiāo • giao
giao
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
父
Phụfù
Cha, hai tay giao nhau (phía dưới)
Phụ
承
chéng • thừa
Đảm nhận
承
Bộ Thừachéng
Hình hai tay đỡ vật từ trên xuống
运
yùn • vận
vận chuyển
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
云
Vânyún
Mây / âm đọc (phía trên)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "货交承运人" (huò jiāo chéngyùn rén) mang nghĩa "giao hàng cho người chuyên chở", kết hợp bởi 货 (huò - hóa): "hàng hóa" + 交 (jiāo - giao): "giao" + 承 (chéng - thừa): "Đảm nhận" + 运 (yùn - vận): "vận chuyển" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 货: Những vật phẩm có thể trao đổi, biến hóa (化) thành tiền bạc, vỏ sò (贝) trên thương trường chính là hàng hóa, sản phẩm (货). • Chữ 交: Người đứng dưới mái đầu (亠) bắt chéo hai chân (父) trao đổi hàng hóa qua lại với nhau nghĩa là chuyển giao, kết giao (交). • Chữ 承: Đôi bàn tay thành kính nâng đỡ ấn tín từ bậc bề trên trao xuống để tiếp nhận và đảm nhận trọng trách (承). • Chữ 运: Bước chân di chuyển (辶) không ngừng như đám mây (云) bay khắp bốn phương, biểu thị sự vận chuyển và vận mệnh (运). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Điều kiện giao hàng
VINghĩa:giao hàng cho người chuyên chở
ENTiếng Anh:Free Carrier, FCA, deliver goods to carrier
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hétong合同cǎiyòng采用huò货jiāo交chéngyùnrén承运人tiáokuǎn条款。
Hợp đồng áp dụng điều kiện giao hàng cho người chuyên chở.
The contract adopts the Free Carrier (FCA) term.
#2
huò货jiāo交chéngyùnrén承运人hòu后fēngxiǎn风险àn按yuēdìng约定zhuǎnyí转移。
Sau khi giao hàng cho người chuyên chở, rủi ro chuyển theo thỏa thuận.
After the goods are handed over to the carrier, the risk transfers as agreed.
#3
yèwùyuán业务员xiàng向kèhù客户jiěshì解释huò货jiāo交chéngyùnrén承运人。
Nhân viên nghiệp vụ giải thích điều kiện giao hàng cho người chuyên chở với khách hàng.
The salesperson explained the Free Carrier (FCA) term to the client.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây