Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yíngyè zhízhào
Giấy phép kinh doanh
Hán Việt:DOANH NGHIỆP CHẤP CHIẾU••Loại từ:danh từ
4 chữ
艹Thảo • chữ 营+冖Mịch • chữ 营+吕Lữ • chữ 营+业Giản thể từ 業 • chữ 业+扌Thủ • chữ 执

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

营业执照
yíngyè zhízhào
Giấy phép kinh doanh
营
yíng • doanh
doanh trại
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
冖
Bộ Mịchmì
Khăn trùm, mái che (phía trên)
Bộ Mịch
吕
Lữlǚ
Lữ / âm đọc (phía dưới)
业
yè • nghiệp
nghề nghiệp
业
Giản thể từ 業yè
Hình giá treo nhạc cụ (phồn thể)
执
zhí • chấp
Cầm giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丸
Hoànwán
Viên tròn / âm đọc (nằm bên phải)
照
zhào • chiếu
chiếu
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên bên trái)
Bộ Nhật
召
Triệuzhào
Gọi / âm đọc (phía trên bên phải)
灬
Bộ Hỏa (4 chấm)huǒ
Lửa, ánh sáng (phía dưới)
Bộ Hỏa (4 chấm)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "营业执照" (yíngyè zhízhào) mang nghĩa "Giấy phép kinh doanh", kết hợp bởi 营 (yíng - doanh): "doanh trại" + 业 (yè - nghiệp): "nghề nghiệp" + 执 (zhí - chấp): "Cầm giữ" + 照 (zhào - chiếu): "chiếu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 营: Dưới mái lều cỏ (艹) trùm kín (冖) có những dãy phòng nối tiếp nhau (吕) của khu doanh trại và nơi kinh doanh (营). • Chữ 业: Những thanh gỗ dựng thẳng trên bệ đỡ tượng trưng cho công trình đang gây dựng, chỉ sự nghiệp và nghề nghiệp (业). • Chữ 执: Tay (扌) nắm chặt viên (丸) không buông, giữ vững lập trường không thay đổi, cầm giữ 执. • Chữ 照: Ánh mặt trời (日) rực rỡ như vẫy gọi (召) ngọn lửa (灬) cùng bừng sáng để soi tỏ vạn vật là chiếu sáng, chụp ảnh (照).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Giấy phép kinh doanh
ENTiếng Anh:business license
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xīn新gōngsī公司bìxū必须qǔdé取得yíngyèzhízhào营业执照hòu后cái才néng能zhèngshì正式kāiyè开业。
Công ty mới bắt buộc phải có giấy phép kinh doanh mới được chính thức hoạt động.
A new company must obtain a business license before it can officially open for business.
#2
yíngyèzhízhào营业执照shàng上zhùmíng注明le了gōngsī公司de的míngchēng名称、zhùsuǒ住所hé和jīngyíng经营fànwéi范围。
Trên giấy phép kinh doanh ghi rõ tên, địa chỉ và phạm vi kinh doanh của công ty.
The business license states the company's name, domicile, and business scope.
#3
yánjìn严禁wěizào伪造、túgǎi涂改、chūzū出租huò或zhuǎnràng转让yíngyèzhízhào营业执照。
Nghiêm cấm làm giả, tẩy xóa, cho thuê hoặc chuyển nhượng giấy phép kinh doanh.
Forging, altering, leasing, or transferring a business license is strictly prohibited.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây