Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fǎtíng biànhù
Bào chữa trước tòa
Hán Việt:PHÁP ĐÌNH BIỆN HỘ••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+广Nghiễm • chữ 庭+廷Chữ Đình • chữ 庭+辡Biện • chữ 辩

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

法庭辩护
fǎtíng biànhù
Bào chữa trước tòa
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
庭
tíng • đình
Sân
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà rộng (bao góc trên trái)
Bộ Nghiễm
廷
Chữ Đìnhtíng
triều đình, cung điện (bên trong)
辩
biàn • biện
tranh luận
辡
Biệnbiàn
Hai bên (phía hai bên)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (phía giữa)
Bộ Ngôn
护
hù • hộ
Bảo vệ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
户
Bộ Hộhù
Cửa / âm đọc (bên phải)
Bộ Hộ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "法庭辩护" (fǎtíng biànhù) mang nghĩa "Bào chữa trước tòa", kết hợp bởi 法 (fǎ - pháp): "luật" + 庭 (tíng - đình): "Sân" + 辩 (biàn - biện): "tranh luận" + 护 (hù - hộ): "Bảo vệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 庭: Dưới mái hiên rộng lớn (广) nơi bá quan triều đình (廷) tề tựu xét xử công việc chính là khoảng sân chầu hay tòa án (庭). • Chữ 辩: Hai bên cùng chịu cay đắng (辡) đứng đối mặt nhau dùng lời lẽ (讠) phân tích đúng sai, đó là cuộc tranh luận, bào chữa (辩). • Chữ 护: Đưa bàn tay (扌) giữ chặt cánh cửa ngôi nhà (户) trước gió bão để che chở và bảo vệ gia đình (护).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Bào chữa trước tòa
ENTiếng Anh:courtroom defense
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǜshī律师zài在fǎtíng法庭biànhù辩护zhōng中zhǐchū指出gōngsùfāng公诉方de的zhǐkòng指控zhèngjù证据bùzú不足。
Luật sư chỉ ra trong phần bào chữa trước tòa rằng chứng cứ cáo buộc của bên công tố là không đủ.
During the courtroom defense, the lawyer pointed out that the prosecution's evidence for the charges was insufficient.
#2
bèigàorén被告人xiǎngyǒu享有yīfǎ依法huòdé获得fǎtíng法庭biànhù辩护de的quánlì权利。
Bị cáo có quyền được bào chữa trước tòa theo quy định của pháp luật.
The defendant enjoys the right to a courtroom defense in accordance with the law.
#3
zhè这wèi位xíng刑biàn辩lǜshī律师de的fǎtíng法庭biànhù辩护fēicháng非常jīngcǎi精彩,dǎdòng打动le了héyìtíng合议庭。
Phần bào chữa trước tòa của vị luật sư bào chữa hình sự này rất đặc sắc, đã lay động hội đồng xét xử.
The criminal defense lawyer delivered a brilliant courtroom defense that moved the collegiate bench.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây