Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lì'àn zhēnchá
Lập án điều tra vụ án
Hán Việt:LẬP ÁN TRINH TRA••Loại từ:động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
立Lập • chữ 立+安An • chữ 案+木Mộc • chữ 案+亻Nhân • chữ 侦+贞Trinh • chữ 侦

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

立案侦查
lì'àn zhēnchá
Lập án điều tra vụ án
立
lì • lập
Đứng
立
Bộ Lậplì
Hình người đứng thẳng trên mặt đất
Bộ Lập
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
侦
zhēn • trinh
do thám
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
贞
Trinhzhēn
Trinh / âm đọc (bên phải)
查
chá • tra
kiểm tra
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
且
Thảqiě
Hơn nữa, tạm thời (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "立案侦查" (lì'àn zhēnchá) mang nghĩa "Lập án điều tra vụ án", kết hợp bởi 立 (lì - lập): "Đứng" + 案 (àn - án): "Vụ án" + 侦 (zhēn - trinh): "do thám" + 查 (chá - tra): "kiểm tra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 立: Hình người đứng thẳng vững chãi trên mặt đất, hai chân dang ra giữ thăng bằng, đứng 立, thành lập. • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案). • Chữ 侦: Người trinh sát (亻) giữ lòng trung trinh kiên định (贞) âm thầm đi thu thập tin tức tình báo, gọi là dò xét, điều tra, trinh thám (侦). • Chữ 查: Dưới gốc cây gỗ (木), người ta xếp từng chồng thẻ sách ngay ngắn (且) để lần lượt tra cứu, kiểm tra và tìm kiếm (查).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Lập án điều tra vụ án
ENTiếng Anh:open a case for investigation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōng'ān公安jīguān机关yǐ已duì对zhè这qǐ起qīnfàn侵犯shāngyè商业mìmì秘密àn案lì'ànzhēnchá立案侦查。
Cơ quan công an đã lập án điều tra đối với vụ án xâm phạm bí mật kinh doanh này.
Public security organs have filed a case for investigation into this trade secret infringement.
#2
jiǎnchá检察jīguān机关juédìng决定duì对gāi该tānwū贪污xiànsuǒ线索lì'ànzhēnchá立案侦查。
Cơ quan kiểm sát quyết định lập án điều tra đối với manh mối tham nhũng này.
The procuratorial organ decided to file a case for investigation into this corruption lead.
#3
lì'ànzhēnchá立案侦查shì是xíngshì刑事sùsòng诉讼chéngxù程序de的zhòngyào重要qǐdiǎn起点。
Lập án điều tra là khởi điểm quan trọng của thủ tục tố tụng hình sự.
Filing a case for investigation is an important starting point in criminal procedure.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây