Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tíqǐ gōngsù
Truy tố
Hán Việt:ĐỀ KHỞI CÔNG TỐ••Loại từ:động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 提+是Thị • chữ 提+走Tẩu • chữ 起+己Kỷ • chữ 起+八Bát • chữ 公

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

提起公诉
tíqǐ gōngsù
Truy tố
提
tí • đề
mang
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
是
Thịshì
Đúng / âm đọc (nằm bên phải)
起
qǐ • khởi
đứng dậy
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
诉
sù • tố
Kiện
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
斥
Xíchchì
Đẩy / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "提起公诉" (tíqǐ gōngsù) mang nghĩa "Truy tố", kết hợp bởi 提 (tí - đề): "mang" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy" + 公 (gōng - công): "công cộng" + 诉 (sù - tố): "Kiện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 提: Dùng bàn tay (扌) nâng vật lên đúng vị trí chuẩn mực (是) hoặc nêu vấn đề ra trước tập thể là xách, nâng, đề cập (提). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起). • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 诉: Dùng lời lẽ đanh thép (讠) để bác bỏ và vạch trần kẻ làm điều sai trái (斥) trước công đường chính là việc tố cáo, kiện tụng (诉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Truy tố
ENTiếng Anh:initiate public prosecution
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rénmínjiǎncháyuàn人民检察院yīfǎ依法duì对bèigàorén被告人tíqǐgōngsù提起公诉。
Viện kiểm sát nhân dân truy tố bị cáo theo quy định của pháp luật.
The People's Procuratorate initiated public prosecution against the defendant in accordance with the law.
#2
jīngguò经过shěnchá审查,jiǎncháyuàn检察院rènwéi认为zhèngjù证据chōngfèn充分,juédìng决定tíqǐgōngsù提起公诉。
Sau khi xem xét, viện kiểm sát cho rằng chứng cứ đầy đủ, quyết định truy tố.
After review, the procuratorate found the evidence sufficient and decided to initiate public prosecution.
#3
duìyú对于zhèngjù证据bùzú不足de的ànjiàn案件,jiǎncháyuàn检察院jiāng将zuòchū做出bù不qǐsù起诉juédìng决定ér而fēi非tíqǐgōngsù提起公诉。
Đối với vụ án thiếu chứng cứ, viện kiểm sát sẽ ra quyết định không khởi tố thay vì truy tố.
For cases with insufficient evidence, the procuratorate will decide not to prosecute rather than initiate public prosecution.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây