Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fǎzhì guānniàn
Ý thức pháp luật
Hán Việt:PHÁP CHẾ QUAN NIỆM••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法+未Vị • chữ 制+刂Đao • chữ 制+又Hựu • chữ 观

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

法制观念
fǎzhì guānniàn
Ý thức pháp luật
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
制
zhì • chế
chế tạo
未
Vị (biến thể)wèi
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
观
guān / guàn • quan
xem
又
Bộ Hựuyòu
Tay (nằm bên trái)
Bộ Hựu
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn thấy (nằm bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
念
niàn • niệm
đọc thành tiếng
今
Kimjīn
Bây giờ (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "法制观念" (fǎzhì guānniàn) mang nghĩa "Ý thức pháp luật", kết hợp bởi 法 (fǎ - pháp): "luật" + 制 (zhì - chế): "chế tạo" + 观 (guān / guàn - quan): "xem" + 念 (niàn - niệm): "đọc thành tiếng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制). • Chữ 观: Lại thêm một lần nữa (又) mở to đôi mắt chăm chú nhìn ngắm (见) vạn vật xung quanh để suy ngẫm thấu đáo, gọi là quan sát, quan điểm (观). • Chữ 念: Ngay giây phút hiện tại (今), trái tim (心) vẫn luôn tưởng nhớ và thành tâm đọc thành tiếng từng lời ghi khắc trong lòng (念).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Ý thức pháp luật
ENTiếng Anh:awareness of law
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yīngdāng应当cóngxiǎo从小péiyǎng培养qīngshàonián青少年de的fǎzhì法制guānniàn观念。
Chúng ta nên bồi dưỡng ý thức pháp luật cho thanh thiếu niên từ nhỏ.
We should cultivate a sense of legality in young people from an early age.
#2
tígāo提高gōngmín公民de的fǎzhì法制guānniàn观念shì是jiànshè建设fǎzhì法治guójiā国家de的jīchǔ基础。
Nâng cao ý thức pháp luật của công dân là nền tảng của việc xây dựng quốc gia pháp quyền.
Raising citizens' awareness of the rule of law is the foundation for building a country under the rule of law.
#3
bùfen部分yuángōng员工fǎzhì法制guānniàn观念dànbó淡薄,dǎozhì导致zuòchū做出le了wéifǎ违法wéiguī违规xíngwéi行为。
Một số nhân viên có ý thức pháp luật mờ nhạt, dẫn đến việc thực hiện các hành vi vi phạm pháp luật và quy định.
Some employees had a weak sense of legality, which led them to commit illegal and non-compliant acts.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây