Hán Việt:LIÊN ĐỚI TRÁCH NHIỆM••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 连+车Xa • chữ 连+卅Tạp • chữ 带+巾Cân • chữ 带+主Chữ Chủ • chữ 责
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
连带责任
Trách nhiệm liên đới
连
辶
Bộ Sước
Đi (phía dưới)
车
Bộ Xa (giản thể)
Xe / âm đọc (phía trên)
带
卅
Tạp (biến thể)
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cân
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
责
主
Chữ Chủ
Người đứng đầu, làm chủ (phía trên)
贝
Bộ Bối
Tiền bạc, tài sản quý giá (phía dưới)
任
亻
Bộ Nhân (đứng)
Người (nằm bên trái)
壬
Nhâm
Gánh vác / âm đọc (nằm bên phải)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:Trách nhiệm liên đới
ENTiếng Anh:joint and several liability
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
合伙人对合伙企业的全部债务承担无限连带责任。
Các thành viên hợp danh chịu trách nhiệm vô hạn liên đới đối với toàn bộ khoản nợ của doanh nghiệp hợp danh.
Partners bear unlimited joint and several liability for all debts of the partnership enterprise.
#2
债权人可以要求连带责任人中的任何一人承担全部债务。
Chủ nợ có quyền yêu cầu bất kỳ một người nào trong số những người chịu trách nhiệm liên đới gánh chịu toàn bộ khoản nợ.
A creditor may demand that any one of the persons jointly and severally liable assume the entire debt.
#3
保证人与债务人约定承担连带责任保证的，为连带责任保证人。
Người bảo lãnh thỏa thuận chịu trách nhiệm bảo lãnh liên đới với con nợ thì là người bảo lãnh chịu trách nhiệm liên đới.
Where a guarantor and a debtor agree to assume a guarantee with joint and several liability, the guarantor is a joint and several guarantor.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây