Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sòngcān fúwù
Dịch vụ đưa món tại phòng / In-room dining
Hán Việt:TỐNG XAN PHỤC VỤ••Loại từ:danh từ
4 chữ
辶Sước • chữ 送+关Quan • chữ 送+歹Ngạt • chữ 餐+又Hựu • chữ 餐+食Thực • chữ 餐

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

送餐服务
sòngcān fúwù
Dịch vụ đưa món tại phòng / In-room dining
送
sòng • tống
tặng
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
关
Quanguān
Đóng, quan hệ / âm đọc (phía trên)
餐
cān • xan
Bữa ăn
歹
Bộ Ngạtdǎi
Chết (phía trên trái)
Bộ Ngạt
又
Bộ Hựuyòu
Lại (phía trên phải)
Bộ Hựu
食
Bộ Thựcshí
Thức ăn (phía dưới)
Bộ Thực
服
fú • phục
quần áo
⺼
Bộ Nhục (biến thể)
Thân (bên trái)
Bộ Nhục (biến thể)
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (bên phải - biến thể)
Bộ Tiết
务
wù • vụ
công việc
夂
Bộ Trĩ (biến thể)zhǐ
Hành động (phía trên)
Bộ Trĩ (biến thể)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (phía dưới)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "送餐服务" (sòngcān fúwù) mang nghĩa "Dịch vụ đưa món tại phòng / In-room dining", kết hợp bởi 送 (sòng - tống): "tặng" + 餐 (cān - xan): "Bữa ăn" + 服 (fú - phục): "quần áo" + 务 (wù - vụ): "công việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 送: Cầm món quà gói ghém tâm tình (关) rồi bước chân đi (辶) trao tận tay và tiễn người thân lên đường gọi là tặng, đưa tiễn (送). • Chữ 餐: Thức ăn (食) lại (又) ăn hàng ngày, bữa ăn thường nhật, bữa ăn 餐. • Chữ 服: Thân hình (⺼) khoác lên mình bộ y phục chỉnh tề và cúi mình tuân theo phép tắc (卩) biểu thị cho quần áo và sự thuyết phục (服). • Chữ 务: Dốc toàn bộ sức lực (力) và đôi chân bước đi làm việc (夂) không ngừng nghỉ để hoàn thành trọng trách được giao, đó là công việc, nhiệm vụ (务).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Dịch vụ đưa món tại phòng / In-room dining
ENTiếng Anh:room service dining, meal delivery service
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wèile为了xiǎngshòu享受sīmì私密de的jiù就cān餐shíguāng时光,tāmen他们juédìng决定zài在fángjiān房间lǐ里yùdìng预订sòng送cān餐fúwù服务。
Để tận hưởng thời gian dùng bữa riêng tư, họ quyết định đặt dịch vụ giao đồ ăn tận phòng.
To enjoy a private dining experience, they decided to order room service in their room.
#2
sòng送cān餐fúwù服务càidān菜单de的jiàgé价格tōngcháng通常huì会bǐ比cāntīng餐厅xiànchǎng现场jiù就cān餐jiāshōu加收bǎifēnzhīshíwǔ百分之十五de的fúwùfèi服务费。
Giá thực đơn dịch vụ đưa món tại phòng thường sẽ phụ thu thêm 15% phí dịch vụ so với ăn trực tiếp tại nhà hàng.
Prices on the room service menu usually include an additional 15% service charge compared to dining in the restaurant.
#3
kèrén客人bōdǎ拨打kèfáng客房sòng送cān餐fúwù服务diànhuà电话hòu后,fúwùyuán服务员tuī推zhe着bǎowēn保温cānchē餐车jiāng将zǎocān早餐sòngdá送达fángjiān房间。
Sau khi khách gọi điện đặt dịch vụ đưa món tại phòng, nhân viên phục vụ đã đẩy xe giữ nhiệt giao bữa sáng lên tận phòng.
After the guest called room service, the attendant pushed a heated food cart to deliver breakfast to the room.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây