Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yíngbīn yǐnliào
Nước chào mừng / Welcome drink
Hán Việt:NGHINH TÂN ẨM LIỆU••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 迎+卬Ngang • chữ 迎+宀Miên • chữ 宾+兵Chữ Binh • chữ 宾+饣Thực • chữ 饮

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

迎宾饮料
yíngbīn yǐnliào
Nước chào mừng / Welcome drink
迎
yíng • nghinh
Chào đón
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
卬
Ngangáng
Ngẩng / âm đọc (phía trên)
宾
bīn • tân
Khách
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
兵
Chữ Binhbīng
binh sĩ, quân đội (phía dưới)
饮
yǐn • ẩm
uống
饣
Bộ Thực (giản thể)shí
Thức ăn (bên trái)
Bộ Thực (giản thể)
欠
Bộ Khiếmqiàn
Há miệng (bên phải)
Bộ Khiếm
料
liào • liệu
Nguyên liệu
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
Bộ Mễ
斗
Bộ Đẩudòu
Cái đấu đong (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "迎宾饮料" (yíngbīn yǐnliào) mang nghĩa "Nước chào mừng / Welcome drink", kết hợp bởi 迎 (yíng - nghinh): "Chào đón" + 宾 (bīn - tân): "Khách" + 饮 (yǐn - ẩm): "uống" + 料 (liào - liệu): "Nguyên liệu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 迎: Chủ nhà vội vã bước ra đường (辶) với dáng vẻ ngẩng cao đầu rạng rỡ (卬) để đón tiếp khách quý chính là sự chào đón (迎). • Chữ 宾: Dưới mái nhà (宀), chủ nhân bày lễ vật đón tiếp người phương xa (兵) đến thăm như vị khách quý (宾). • Chữ 饮: Cúi đầu há miệng (欠) đón nhận thức ăn nước uống (饣) mát lành vào lòng chính là hành động uống (饮). • Chữ 料: Dùng cái đấu (斗) đong từng hạt gạo (米) để chuẩn bị đầy đủ nguyên liệu, vật liệu (料).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Nước chào mừng / Welcome drink
ENTiếng Anh:welcome drink
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dùjiàcūn度假村de的fúwùyuán服务员wèi为gāng刚xià下dàbā大巴de的lǚkè旅客dì递shàng上yì一bēi杯bīngliáng冰凉qīngshuǎng清爽de的yíngbīn迎宾yǐnliào饮料。
Nhân viên phục vụ khu nghỉ dưỡng đưa cho các hành khách vừa xuống xe buýt một ly nước chào mừng mát lạnh, sảng khoái.
The resort staff handed a cold, refreshing welcome drink to the travelers who had just stepped off the coach.
#2
zhèlǐ这里de的yíngbīn迎宾yǐnliào饮料shì是yóu由dāngdì当地tèchǎn特产de的níngméngcǎo柠檬草hé和fēngmì蜂蜜tè特diào调ér而chéng成de的。
Nước chào mừng ở đây được pha chế đặc biệt từ sả và mật ong đặc sản của địa phương.
The welcome drink here is specially crafted from local specialty lemongrass and honey.
#3
zài在qiántái前台děngdài等待bànlǐ办理rùzhù入住shí时,yì一bēi杯yíngbīn迎宾yǐnliào饮料néng能hěn很hǎo好de地xiāo消jiě解lǚtúláodùn旅途劳顿。
Trong lúc đợi làm nhận phòng tại quầy lễ tân, một ly nước chào mừng giúp giải tỏa mỏi mệt của chuyến đi rất tốt.
While waiting at the front desk to check in, a welcome drink is a great way to relieve travel fatigue.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây