Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nóngmào shìchǎng
Chợ truyền thống / Chợ dân sinh
Hán Việt:NÔNG MẬU THỊ TRƯỜNG••Loại từ:danh từ
4 chữ
农Giản thể từ 農 • chữ 农+卯Chữ Mão • chữ 贸+贝Bối • chữ 贸+亠Đầu • chữ 市+巾Cân • chữ 市

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

农贸市场
nóngmào shìchǎng
Chợ truyền thống / Chợ dân sinh
农
nóng • nông
Nông nghiệp
农
Giản thể từ 農nóng
Hình người cày ruộng (phồn thể)
贸
mào • mậu
Thương mại
卯
Chữ Mãomǎo
Mở cửa giao dịch buổi sớm (phía trên)
贝
Bộ Bốibèi
Tiền bạc, hàng hóa quý (phía dưới)
Bộ Bối
市
shì • thị
Thành phố
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
巾
Bộ Cânjīn
Khăn / hàng vải (phía dưới)
Bộ Cân
场
chǎng / cháng • trường
sân
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất bằng phẳng (bên trái)
Bộ Thổ
𠃓
Chữ Dương (giản thể)
Ánh nắng trải rộng (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "农贸市场" (nóngmào shìchǎng) mang nghĩa "Chợ truyền thống / Chợ dân sinh", kết hợp bởi 农 (nóng - nông): "Nông nghiệp" + 贸 (mào - mậu): "Thương mại" + 市 (shì - thị): "Thành phố" + 场 (chǎng / cháng - trường): "sân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 农: Dưới mái lều (冖), người nông dân cần mẫn cày xới đất đai để gieo trồng mùa màng, gắn bó với nghề nông nghiệp (农). • Chữ 贸: Ngay từ giờ Mão buổi sớm (卯), thương nhân đã mở cửa đem tiền bạc và hàng hóa (贝) ra trao đổi, tạo nên hoạt động buôn bán, thương mại (贸). • Chữ 市: Dưới mái lều che rộng rãi (亠), người dân mang khăn vải và hàng hóa (巾) ra trao đổi tấp nập tạo nên khu chợ, thành phố (市). • Chữ 场: Khoảng đất bằng phẳng (土) nơi ánh nắng trải rộng khắp nơi (𠃓) dùng làm chỗ tụ họp đông người chính là quảng trường, sân bãi (场).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Chợ truyền thống / Chợ dân sinh
ENTiếng Anh:farmers' market, wet market, agricultural products market
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèlǐ这里de的jūmín居民gèng更xíguàn习惯měitiān每天zǎoshang早上dào到nóngmàoshìchǎng农贸市场gòumǎi购买xīnxiān新鲜shūcài蔬菜hé和xiān鲜ròu肉。
Cư dân ở đây có thói quen mỗi sáng đi chợ truyền thống mua rau tươi và thịt tươi hơn.
Residents here are more accustomed to buying fresh vegetables and meat at the farmers' market every morning.
#2
nóngmàoshìchǎng农贸市场de的huánjìng环境wèishēng卫生zōnghé综合zhěngzhì整治qǔdé取得le了liánghǎo良好chéngxiào成效。
Việc chỉnh đốn tổng thể vệ sinh môi trường của chợ truyền thống đã đạt được hiệu quả tốt.
The comprehensive rectification of environmental sanitation in the farmers' market has achieved good results.
#3
nóngmàoshìchǎng农贸市场lǐ里de的xiǎotānfàn小摊贩bìxū必须guīfàn规范jīngyíng经营,yánjìn严禁duǎnjīnquēliǎng短斤缺两。
Các tiểu thương nhỏ trong chợ truyền thống phải kinh doanh đúng quy chuẩn, nghiêm cấm cân thiếu cân điêu.
Small vendors in the farmers' market must operate in a regulated manner, and shortchanging customers on weight is strictly prohibited.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây