Hán Việt:TIỂU SẢN QUYỀN PHÒNG••Loại từ:danh từ
4 chữ
小Tiểu • chữ 小+产Giản thể từ 產 • chữ 产+木Mộc • chữ 权+又Hựu • chữ 权+户Hộ • chữ 房
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:Nhà đất không đủ pháp lý / Sổ chung
ENTiếng Anh:properties with limited property rights, house with minor property rights
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
小产权房由于没有国家颁发的房产证，无法通过银行申请按揭贷款。
Nhà sổ chung do không có giấy chứng nhận quyền sở hữu do nhà nước cấp nên không thể xin vay thế chấp qua ngân hàng.
Because limited-property-right houses do not have state-issued property ownership certificates, buyers cannot apply for mortgage loans through banks.
#2
购买小产权房面临很大的法律和确权风险，交易一般不受法律保护。
Mua nhà không đủ pháp lý phải đối mặt với rủi ro pháp lý và xác minh quyền sở hữu cực lớn, giao dịch thường không được pháp luật bảo hộ.
Buying a limited-property-right house carries significant legal and title confirmation risks, and such transactions are generally not protected by law.
#3
虽然小产权房价格极其便宜，但后期遇到拆迁时可能无法获得拆迁补偿。
Mặc dù nhà sổ chung giá cả vô cùng rẻ mạt nhưng sau này khi gặp giải tỏa đền bù có thể không được nhận bồi thường phân bổ.
Although limited-property-right houses are extremely cheap, buyers may not be able to receive demolition compensation if the property is demolished later on.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây