Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fànqián fúyòng
Uống trước khi ăn
Hán Việt:PHẠN TIỀN PHỤC DỤNG••Loại từ:động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
饣Thực • chữ 饭+反Phản • chữ 饭+丷Hai chấm • chữ 前+月Nguyệt • chữ 前+刂Đao • chữ 前

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

饭前服用
fànqián fúyòng
Uống trước khi ăn
饭
fàn • phạn
cơm
饣
Bộ Thực (giản thể)shí
Thức ăn, ẩm thực (nằm bên trái)
Bộ Thực (giản thể)
反
Phảnfǎn
Lật, ngược lại / âm đọc (nằm bên phải)
前
qián • tiền
trước
丷
Hai chấmbā
Bàn chân bước (phía trên)
Hai chấm
月
Bộ Nguyệtyuè
Thuyền (phía dưới bên trái)
Bộ Nguyệt
刂
Bộ Đaodāo
Dao cắt đường đi (phía dưới bên phải)
Bộ Đao
服
fú • phục
quần áo
⺼
Bộ Nhục (biến thể)
Thân (bên trái)
Bộ Nhục (biến thể)
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (bên phải - biến thể)
Bộ Tiết
用
yòng • dụng
dùng
用
Bộ Dụngyòng
Hình cái thùng gỗ có ngăn bên trong
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "饭前服用" (fànqián fúyòng) mang nghĩa "Uống trước khi ăn", kết hợp bởi 饭 (fàn - phạn): "cơm" + 前 (qián - tiền): "trước" + 服 (fú - phục): "quần áo" + 用 (yòng - dụng): "dùng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 饭: Món thức ăn (饣) phải đảo đều tay (反) trên bếp lửa cho hạt gạo chín dẻo thơm ngon chính là bữa cơm hằng ngày (饭). • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前). • Chữ 服: Thân hình (⺼) khoác lên mình bộ y phục chỉnh tề và cúi mình tuân theo phép tắc (卩) biểu thị cho quần áo và sự thuyết phục (服). • Chữ 用: Hình cái thùng gỗ có ngăn để đựng đồ, vật dụng hữu ích được đem ra sử dụng, mang đồ ra dùng (用).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Uống trước khi ăn
ENTiếng Anh:take before meals, ante cibum
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bǎohù保护wèiniánmó胃黏膜de的yàowù药物tōngcháng通常jiànyì建议fànqián饭前fúyòng服用。
Các thuốc bảo vệ niêm mạc dạ dày thường được khuyên dùng trước khi ăn.
Medications that protect the gastric mucosa are usually recommended to be taken before meals.
#2
qǐngwèn请问zhè这gè个jiāonáng胶囊shì是fànqián饭前fúyòng服用háishi还是fànhòu饭后fúyòng服用?
Xin hỏi viên nang này uống trước khi ăn hay uống sau khi ăn?
Excuse me, should this capsule be taken before or after meals?
#3
fànqián饭前fúyòng服用yàowù药物kěyǐ可以shǐ使qí其gènghǎo更好de地bèi被wèichángdào胃肠道xīshōu吸收。
Uống thuốc trước khi ăn có thể giúp thuốc được hấp thu tốt hơn qua đường tiêu hóa.
Taking the medication before meals allows it to be better absorbed by the gastrointestinal tract.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây