Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lěngliàn xìtǒng
Hệ thống chuỗi lạnh bảo quản
Hán Việt:LÃNH LIÊN HỆ THỐNG••Loại từ:danh từ
4 chữ
冫Băng • chữ 冷+令Lệnh • chữ 冷+钅Kim • chữ 链+连Chữ Liên • chữ 链+丿Nét phẩy • chữ 系

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

冷链系统
lěngliàn xìtǒng
Hệ thống chuỗi lạnh bảo quản
冷
lěng • lãnh
lạnh
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
令
Lệnhlìng
Ra lệnh / âm đọc (nằm bên phải)
链
liàn • liên
chuỗi
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
连
Chữ Liênlián
Ngay cả, kể cả (bên phải)
系
jì / xì • hệ
buộc
丿
Nét phẩypiě
Nét trên (phía trên)
Nét phẩy
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ (phía dưới)
Bộ Mịch
统
tǒng • thống
thống nhất
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
充
Sungchōng
Đầy / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "冷链系统" (lěngliàn xìtǒng) mang nghĩa "Hệ thống chuỗi lạnh bảo quản", kết hợp bởi 冷 (lěng - lãnh): "lạnh" + 链 (liàn - liên): "chuỗi" + 系 (jì / xì - hệ): "buộc" + 统 (tǒng - thống): "thống nhất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 冷: Nước đóng băng (冫) ra lệnh (令) cho cả vùng đất đông cứng, không khí buốt giá chính là lạnh 冷. • Chữ 链: Những mắt sắt bằng kim loại (钅) được đúc nối liền nhau (连) không dứt tạo thành sợi dây xích hay chuỗi vòng chắc chắn (链). • Chữ 系: Cầm sợi tơ (糸) kéo lên (丿) thắt lại cho chặt, dùng dây buộc hai vật lại với nhau là buộc 系, thắt. • Chữ 统: Gom tất cả những mối dây tơ (纟) quy tụ đầy đủ (充) về một mối duy nhất để quản lý một cách thống nhất và thống kê rõ ràng (统).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hệ thống chuỗi lạnh bảo quản
ENTiếng Anh:cold chain system
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jí疾kòng控zhōngxīn中心jiànlì建立jiànquán健全le了quán全shì市de的yìmiáo疫苗lěng冷liàn链xìtǒng系统。
Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh đã thiết lập và hoàn thiện hệ thống chuỗi lạnh vắc-xin trên toàn thành phố.
The Center for Disease Control and Prevention has established and improved the citywide vaccine cold-chain system.
#2
rènhé任何lěng冷liàn链xìtǒng系统de的gùzhàng故障dōu都kěnéng可能yǐnfā引发yàopǐn药品shīxiào失效de的fēngxiǎn风险。
Bất kỳ sự cố nào của hệ thống chuỗi lạnh đều có thể dẫn đến nguy cơ thuốc bị mất hiệu lực.
Any malfunction in the cold-chain system could pose a risk of rendering the medicines ineffective.
#3
lěng冷liàn链xìtǒng系统bāokuò包括lěngkù冷库、lěngcángchē冷藏车hé和chēzài车载bǎowēnxiāng保温箱děng等duōgè多个huánjié环节。
Hệ thống chuỗi lạnh bao gồm nhiều khâu như kho lạnh, xe tải lạnh và thùng giữ nhiệt trên xe.
A cold-chain system includes multiple links such as cold storage facilities, refrigerated trucks, and vehicle-mounted insulated boxes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây