Hán Việt:BẤT ĐỘNG THANH SẮC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+云Vân • chữ 动+力Lực • chữ 动+士Sĩ • chữ 声
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
不动声色
bình tĩnh
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:bình thản không lộ cảm xúc, bất động thanh sắc
ENTiếng Anh:calm and composed, without batting an eye
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
面对对手的挑衅，他不动声色地继续观察。
Đối mặt với sự khiêu khích của đối thủ, anh ta điềm nhiên tiếp tục quan sát.
Faced with his opponent's provocation, he continued to observe without batting an eye.
#2
警察不动声色地走上前去，制服了嫌疑人。
Cảnh sát lặng lẽ tiến lên phía trước, khống chế nghi phạm một cách êm thấm.
The police officer calmly walked up without betraying any emotion and subdued the suspect.
#3
她虽然内心非常慌张，但表面上依然不动声色。
Dù trong lòng vô cùng hoảng hốt nhưng bề ngoài cô ấy vẫn tỏ ra bình tĩnh không biến sắc.
Although she was panicking inside, she remained completely composed on the surface.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây