Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bú èr fǎ mén
Phương pháp duy nhất
Hán Việt:BẤT NHỊ PHÁP MÔN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+二Nhị • chữ 二+氵Thủy • chữ 法+去Khứ • chữ 法

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不二法门
bú èr fǎ mén
Phương pháp duy nhất
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
二
èr • nhị
số hai
二
Bộ Nhịèr
Hai nét ngang song song
Bộ Nhị
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
门
mén • môn
môn (lượng từ cho môn học)
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Hình cánh cửa (giản thể từ 門)
Bộ Môn (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不二法门" (bú èr fǎ mén) mang nghĩa "Phương pháp duy nhất", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 二 (èr - nhị): "số hai" + 法 (fǎ - pháp): "luật" + 门 (mén - môn): "môn (lượng từ cho môn học)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 二: Hai nét ngang xếp chồng lên nhau, nét trên là trời nét dưới là đất, hai thứ đối lập tạo nên cặp đôi chính là hai 二. • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 门: Khung cửa có chốt trên và hai thành cửa đứng đối xứng tạo thành lối ra vào ngôi nhà chính là cánh cửa (门).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Phương pháp duy nhất
ENTiếng Anh:the only way, sole method
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qínxué勤学kǔliàn苦练shì是tígāo提高chéngjì成绩de的bú'èrfǎmén不二法门。
Chăm học rèn luyện chăm chỉ là con đường duy nhất để nâng cao thành tích.
Diligent study and hard practice are the only way to improve grades.
#2
jiānchí坚持chéngxìn诚信shì是yíngdé赢得kèhù客户xìnrèn信任de的bú'èrfǎmén不二法门。
Kiên trì chữ tín là con đường duy nhất để giành được sự tin cậy của khách hàng.
Upholding integrity is the key to winning customers' trust.
#3
chíxù持续chuàngxīn创新shì是qǐyè企业shēngcún生存fāzhǎn发展de的bú'èrfǎmén不二法门。
Không ngừng đổi mới sáng tạo là con đường duy nhất để doanh nghiệp sinh tồn và phát triển.
Continuous innovation is the only path for an enterprise to survive and develop.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây