Hán Việt:BẤT KHAM THIẾT TƯỞNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+土Thổ • chữ 堪+甚Chữ Thậm • chữ 堪+讠Ngôn • chữ 设
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
不堪设想
không thể tưởng tượng được
不
一
Bộ Nhất
Một nét ngang (phía trên)

个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổ
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
堪
土
Bộ Thổ
Đất đai (bên trái)

甚
Chữ Thậm
rất, cực kỳ (bên phải)
设
讠
Bộ Ngôn (giản thể)
Lời nói (nằm bên trái)

殳
Thù
Hành động / âm đọc (nằm bên phải)

想
相
Tướng
Hình ảnh, cùng nhau, quan sát (nằm phía trên)
心
Bộ Tâm
Trái tim, tấm lòng (nằm phía dưới)

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:không thể tưởng tượng được
ENTiếng Anh:dreadful to contemplate, unimaginable
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
如果没有及时刹车,后果将不堪设想。
Nếu không phanh kịp thời, hậu quả sẽ thật khôn lường.
Had the brakes not been applied in time, the consequences would have been unimaginable.
#2
桥梁一旦坍塌,后果不堪设想。
Một khi cây cầu bị sập, hậu quả sẽ không thể nào tưởng tượng nổi.
Once the bridge collapses, the consequences will be unimaginable.
#3
森林火灾一旦失控,造成的损失将不堪设想。
Một khi cháy rừng mất kiểm soát, tổn thất gây ra sẽ cực kỳ khôn lường.
Once a forest fire gets out of control, the resulting losses will be unimaginable.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây