Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cóng tiān ér jiàng
Từ trên trời rơi xuống, đột ngột xuất hiện
Hán Việt:TÒNG THIÊN NHI GIÁNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人人Hai chữ Nhân • chữ 从+一Nhất • chữ 天+大Đại • chữ 天+而Nhi • chữ 而+阝Phụ • chữ 降

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

从天而降
cóng tiān ér jiàng
Từ trên trời rơi xuống, đột ngột xuất hiện
从
cóng / zōng • tòng
từ (thời gian
人人
Hai chữ Nhânrén rén
Hai người đi theo nhau
Hai chữ Nhân
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
而
ér • nhi
Mà
而
Bộ Nhiér
Hình bộ râu rủ xuống từ cằm
降
jiàng / xiáng • giáng
hạ xuống
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
夅
Giáng (biến thể)jiàng
Xuống (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "从天而降" (cóng tiān ér jiàng) mang nghĩa "Từ trên trời rơi xuống, đột ngột xuất hiện", kết hợp bởi 从 (cóng / zōng - tòng): "từ (thời gian" + 天 (tiān - thiên): "ngày" + 而 (ér - nhi): "Mà" + 降 (jiàng / xiáng - giáng): "hạ xuống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 从: Hai người (人人) nối bước đi sát cạnh nhau, người đi sau dõi theo và xuất phát từ chỗ người đi trước (从). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 而: Hình ảnh bộ râu dài mềm mại rủ xuống dưới cằm được mượn làm hư từ nối kết hai vế câu với nghĩa là mà, và (而). • Chữ 降: Đôi bàn chân bước lần từng nhịp từ trên sườn đồi cao (阝) đi xuống thấp (夅), mang nghĩa hạ xuống, giảm bớt hoặc quy hàng (降).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Từ trên trời rơi xuống, đột ngột xuất hiện
ENTiếng Anh:fall from the sky, appear out of nowhere
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那gè个hǎo好xiāoxi消息yóurú犹如cóngtiān'érjiàng从天而降,ràng让dàjiā大家xǐchūwàngwài喜出望外。
Tin tốt lành đó giống như từ trên trời rơi xuống, làm cho mọi người vui mừng khôn xiết.
That good news came as if out of nowhere, making everyone overjoyed.
#2
yì一chǎng场cóngtiān'érjiàng从天而降de的bàoyǔ暴雨dǎluàn打乱le了wǒmen我们de的lùyíng露营jìhuà计划。
Một trận mưa bão đột ngột trút xuống đã làm đảo lộn kế hoạch cắm trại của chúng tôi.
A sudden downpour out of the blue disrupted our camping plans.
#3
jiùyuán救援rényuán人员fǎngfú仿佛cóngtiān'érjiàng从天而降,jíshí及时jiùchū救出le了bèi被kùn困qúnzhòng群众。
Nhân viên cứu hộ như thể đột ngột từ trên trời xuất hiện, kịp thời cứu ra quần chúng bị vây khốn.
The rescue workers appeared as if from the sky and rescued the trapped people in time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây