Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dà jīng shī sè
kinh hoàng biến sắc
Hán Việt:ĐẠI KINH THẤT SẮC••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 大+忄Tâm • chữ 惊+京Kinh • chữ 惊+失Thất • chữ 失+⺈Đao • chữ 色

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大惊失色
dà jīng shī sè
kinh hoàng biến sắc
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
惊
jīng • kinh
kinh ngạc
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
京
Kinhjīng
Kinh đô, nơi cao / âm đọc (bên phải)
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
色
sè / shǎi • sắc
Màu
⺈
Đao (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Đao (biến thể)
巴
Babā
Bám vào / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "大惊失色" (dà jīng shī sè) mang nghĩa "kinh hoàng biến sắc", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 惊 (jīng - kinh): "kinh ngạc" + 失 (shī - thất): "Mất" + 色 (sè / shǎi - sắc): "Màu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 惊: Trái tim (忄) bỗng đập thình thịch khi lần đầu nhìn thấy lầu cao chốn kinh đô (京) tráng lệ nên vô cùng kinh ngạc, giật mình (惊). • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失). • Chữ 色: Dáng người (⺈) cúi xuống ngắm nhìn gương mặt (巴) ửng hồng rạng rỡ, gợi lên vẻ đẹp dung mạo và màu sắc (色).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:kinh hoàng biến sắc
ENTiếng Anh:turn pale with fright, terrified
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到zhè这gè个èhào噩耗,tā她dàjīngshīsè大惊失色,xiǎnxiē险些yūndǎo晕倒。
Nghe tin dữ này, cô ấy kinh hoàng biến sắc, suýt nữa ngất xỉu.
Upon hearing the terrible news, she turned pale with shock and nearly fainted.
#2
kàndào看到xiǎotōu小偷pǎo跑chūlái出来,lùrén路人dàjīngshīsè大惊失色。
Nhìn thấy tên trộm lao ra, người qua đường sợ hãi biến sắc.
Seeing the thief run out, passersby were aghast with alarm.
#3
tā他dàjīngshīsè大惊失色de地hǎndào喊道:“zháohuǒ着火le了!”
Anh ấy mặt mày thất sắc hét lớn: "Cháy rồi!"
He shouted in alarm, "Fire!"

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây