Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dà shī suǒ wàng
vô cùng thất vọng
Hán Việt:ĐẠI THẤT SỞ VỌNG••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 大+失Thất • chữ 失+户Hộ • chữ 所+斤Cân • chữ 所+亡Vong • chữ 望

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大失所望
dà shī suǒ wàng
vô cùng thất vọng
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
所
suǒ • sở
Nơi
户
Bộ Hộhù
Cửa (bên trái)
Bộ Hộ
斤
Bộ Cânjīn
Rìu (bên phải)
Bộ Cân
望
wàng • vọng
Nhìn
亡
Vongwáng
Mất, chết, biến mất (bên trái)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)
Bộ Nguyệt / Nhục
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (phía dưới)
Bộ Ngọc (Vương)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "大失所望" (dà shī suǒ wàng) mang nghĩa "vô cùng thất vọng", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 失 (shī - thất): "Mất" + 所 (suǒ - sở): "Nơi" + 望 (wàng - vọng): "Nhìn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失). • Chữ 所: Trước cánh cửa ngôi nhà (户) vang lên tiếng rìu đẵn gỗ (斤) dựng xây cơ ngơi, chỉ địa điểm, trụ sở, nơi chốn (所). • Chữ 望: Đứng như bậc quân vương (王) ngước nhìn vầng trăng sáng (月) nơi phương xa (亡) với tấm lòng tràn đầy mong ngóng và hy vọng (望).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:vô cùng thất vọng
ENTiếng Anh:greatly disappointed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这bù部diànyǐng电影de的jiéjú结局lìngrén令人dàshīsuǒwàng大失所望。
Kết cục của bộ phim này khiến người ta vô cùng thất vọng.
The ending of this movie was bitterly disappointing.
#2
tā他de的biǎoxiàn表现ràng让suǒyǒu所有zhīchí支持tā他de的rén人dàshīsuǒwàng大失所望。
Màn trình diễn của anh ấy khiến tất cả những người ủng hộ vô cùng thất vọng.
His performance deeply disappointed everyone who supported him.
#3
běn本yǐwéi以为néng能huòjiǎng获奖,jiéguǒ结果què却dàshīsuǒwàng大失所望。
Vốn tưởng có thể đoạt giải, kết quả lại vô cùng thất vọng.
I had thought I would win an award, but ended up deeply disappointed.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây