Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dà tíng guǎng zhòng
chốn đông người, nơi công cộng
Hán Việt:ĐẠI ĐÌNH QUẢNG CHÚNG••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 大+广Nghiễm • chữ 庭+廷Chữ Đình • chữ 庭+人Nhân • chữ 众+从Tòng • chữ 众

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大庭广众
dà tíng guǎng zhòng
chốn đông người, nơi công cộng
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
庭
tíng • đình
Sân
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà rộng (bao góc trên trái)
Bộ Nghiễm
廷
Chữ Đìnhtíng
triều đình, cung điện (bên trong)
广
guǎng / yān • quảng
Mái nhà
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà rộng (bao góc trên trái)
Bộ Nghiễm
众
zhòng • chúng
Đám đông
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên)
Bộ Nhân
从
Tòngcóng
Hai người (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "大庭广众" (dà tíng guǎng zhòng) mang nghĩa "chốn đông người, nơi công cộng", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 庭 (tíng - đình): "Sân" + 广 (guǎng / yān - quảng): "Mái nhà" + 众 (zhòng - chúng): "Đám đông". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 庭: Dưới mái hiên rộng lớn (广) nơi bá quan triều đình (廷) tề tựu xét xử công việc chính là khoảng sân chầu hay tòa án (庭). • Chữ 广: Mái hiên nhà rộng lớn dựng tựa vào vách núi đá che chở cho con người khỏi nắng mưa chính là bộ Nghiễm – mái nhà rộng (广). • Chữ 众: Ba người (人) cùng sánh bước đi bên nhau tạo thành một tập thể đông đúc, quần chúng và đám đông (众).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chốn đông người, nơi công cộng
ENTiếng Anh:public place, in public
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在dàtíngguǎngzhòng大庭广众zhīxià之下,yào要zhùyì注意zìjǐ自己de的yánxíng言行。
Ở nơi đông người, cần chú ý lời nói và hành động của mình.
In public, one should mind one's words and actions.
#2
tā他bù不xíguàn习惯zài在dàtíngguǎngzhòng大庭广众zhīxià之下shuōhuà说话。
Anh ấy không quen nói chuyện trước chốn đông người.
He is not used to speaking in front of a large crowd.
#3
liǎng两rén人zài在dàtíngguǎngzhòng大庭广众zhīxià之下dàchǎodànào大吵大闹,tài太bú不xiàng像huà话le了。
Hai người cãi vã ầm ĩ giữa chốn đông người, thật không ra thể thống gì.
It was outrageous for the two of them to make such a loud scene in public.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây