Hán Việt:NHĨ ĐỀ DIỆN MỆNH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
耳Nhĩ • chữ 耳+扌Thủ • chữ 提+是Thị • chữ 提+面Diện • chữ 面+人Nhân • chữ 命
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Hướng dẫn tận tai
ENTiếng Anh:instruct earnestly, give earnest guidance
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
父亲对我的耳提面命，我至今铭记在心。
Những lời dạy dỗ ân cần của cha dành cho tôi, tôi đến nay vẫn khắc ghi trong lòng.
To this day, I still keep my father's earnest and personal counsel etched in my heart.
#2
老师对学生的错误总是耳提面命，耐心纠正。
Thầy cô luôn tận tình dạy bảo đối với lỗi lầm của học sinh, kiên nhẫn sửa đổi.
The teacher always gives earnest, face-to-face guidance regarding students' mistakes and patiently corrects them.
#3
尽管长辈们耳提面命，他还是犯下了严重的错误。
Mặc dù các bậc trưởng bối đã ân cần răn dạy, anh ta vẫn phạm phải sai lầm nghiêm trọng.
Despite his elders' repeated and earnest admonitions, he still made a serious mistake.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây