Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fā hào shī lìng
Ra lệnh
Hán Việt:PHÁT HIỆU THI LỆNH••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
发Giản thể từ 發 • chữ 发+口Khẩu • chữ 号+丂Khảo • chữ 号+方Phương • chữ 施+也Dã • chữ 施

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

发号施令
fā hào shī lìng
Ra lệnh
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
号
hào • hiệu
ngày (trong tháng)
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
丂
Khảokǎo
Nét cong, âm vang (nằm bên phải)
施
shī • thi
thực hiện
方
Phươngfāng
Vuông / âm đọc (bên trái)
Phương
也
Dãyě
Cũng (bên phải)
令
lìng • lệnh
lệnh
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
卩
Bộ Tiếtjié
Người quỳ (phía dưới)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "发号施令" (fā hào shī lìng) mang nghĩa "Ra lệnh", kết hợp bởi 发 (fā - phát): "gửi" + 号 (hào - hiệu): "ngày (trong tháng)" + 施 (shī - thi): "thực hiện" + 令 (lìng - lệnh): "lệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 号: Mở miệng (口) hô vang một luồng hơi mạnh mẽ (丂) để gọi tên điểm danh theo từng ngày và từng con số hiệu (号). • Chữ 施: Dưới bóng cờ tung bay bốn phương (方), mọi kế hoạch cũng (也) được ban phát và đem ra thi hành, thực hiện (施). • Chữ 令: Tập hợp mọi người dưới mái nhà (亼) cùng quỳ gối (卩) lắng nghe và tuân theo chỉ thị của cấp trên chính là mệnh lệnh, ra lệnh (令).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Ra lệnh
ENTiếng Anh:issue orders, give commands
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zǒngshì总是xǐhuan喜欢duì对biérén别人fāhàoshīlìng发号施令。
Anh ấy luôn thích ra lệnh cho người khác.
He always likes to boss others around.
#2
zuòwéi作为yí一gè个lǐngdǎo领导,bù不néng能zhǐ只dǒngde懂得fāhàoshīlìng发号施令,hái还yào要qīngtīng倾听yuángōng员工de的yìjiàn意见。
Là một người lãnh đạo, không thể chỉ biết ra lệnh, mà còn phải lắng nghe ý kiến của nhân viên.
As a leader, you cannot just know how to issue orders; you must also listen to your employees' opinions.
#3
tā他zài在jiālǐ家里fāhàoshīlìng发号施令,dàjiā大家dōu都děi得tīng听tā他de的。
Anh ấy ra lệnh trong nhà, mọi người đều phải nghe theo anh ấy.
He calls the shots at home, and everyone has to listen to him.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây