Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gāo rén yì děng
hơn người một bậc, vượt trội hơn người khác
Hán Việt:CAO NHÂN NHẤT ĐẲNG••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
高Cao • chữ 高+人Nhân • chữ 人+一Nhất • chữ 一+⺮Trúc • chữ 等+寺Tự • chữ 等

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

高人一等
gāo rén yì děng
hơn người một bậc, vượt trội hơn người khác
高
gāo • cao
cao
高
Bộ Caogāo
Hình tòa nhà cao, cổng thành cao
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
等
děng • đẳng
đợi
⺮
Bộ Trúczhú
Tre, trúc (phía trên)
Bộ Trúc
寺
Tựsì
Chùa, nơi chờ đợi (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "高人一等" (gāo rén yì děng) mang nghĩa "hơn người một bậc, vượt trội hơn người khác", kết hợp bởi 高 (gāo - cao): "cao" + 人 (rén - nhân): "người" + 一 (yī - nhất): "số một" + 等 (děng - đẳng): "đợi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 高: Tòa lầu các có mái nhọn vươn thẳng lên bầu trời cùng cổng vòm sừng sững bên dưới gợi hình ảnh cao lớn (高). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 等: Ngồi dưới bụi tre (⺮) trước cổng chùa (寺), kiên nhẫn ngồi yên một chỗ chờ đến lượt mình chính là đợi 等.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:hơn người một bậc, vượt trội hơn người khác
ENTiếng Anh:superior to others, one cut above
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jíshǐ即使nǐ你qǔdé取得le了hěn很hǎo好de的chéngjì成绩,yě也búyào不要juéde觉得zìjǐ自己gāorényīděng高人一等。
Ngay cả khi bạn đạt được thành tích tốt, cũng đừng nghĩ rằng mình hơn người khác một bậc.
Even if you achieve great results, do not think of yourself as superior to others.
#2
fǎlǜ法律miànqián面前rénrén人人píngděng平等,méiyǒu没有rènhérén任何人kěyǐ可以gāorényīděng高人一等。
Trước pháp luật mọi người đều bình đẳng, không có bất kỳ ai được phép đứng trên người khác.
Everyone is equal before the law, and no one is above others.
#3
tā他nà那zhǒng种gāorényīděng高人一等de的àomàn傲慢tàidù态度,ràng让tóngshì同事men们gǎndào感到fēicháng非常fǎngǎn反感。
Thái độ ngạo mạn tự cho mình hơn người một bậc của anh ta làm các đồng nghiệp thấy rất phản cảm.
His arrogant, holier-than-thou attitude disgusted his colleagues.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây