Hán Việt:CAO ĐÀM KHOÁT LUẬN••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
高Cao • chữ 高+讠Ngôn • chữ 谈+炎Viêm • chữ 谈+门Môn • chữ 阔+活Chữ Hoạt • chữ 阔
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
高谈阔论
bàn luận sôi nổi, bàn luận viển vông
高
高
Bộ Cao
Hình tòa nhà cao, cổng thành cao
谈
讠
Bộ Ngôn (giản thể)
Lời nói (nằm bên trái)
炎
Viêm
Nóng bỏng, sôi nổi / âm đọc (nằm bên phải)
阔
门
Bộ Môn (giản thể)
Cánh cửa, cổng (bao phía trên)
活
Chữ Hoạt
sống, hoạt động, làm việc / âm đọc (bên trong)
论
讠
Bộ Ngôn (giản thể)
Lời nói (nằm bên trái)
仑
Luân
Mạch lạc / âm đọc (nằm bên phải)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Động từ
VINghĩa:bàn luận sôi nổi, bàn luận viển vông
ENTiếng Anh:talk bombastically, pontificate, hold forth
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
几个老朋友围坐在茶馆里，高谈阔论，十分开心。
Mấy người bạn già ngồi quanh trong quán trà, bàn luận sôi nổi vui vẻ, vô cùng vui sướng.
A few old friends sat around in the teahouse, chatting animatedly and having a great time.
#2
我们需要的是具体的行动方案，而不是在这里高谈阔论。
Chúng ta cần phương án hành động cụ thể, chứ không phải ở đây bàn luận viển vông xa rời thực tế.
What we need is a concrete action plan, not indulging in empty talk here.
#3
他整天只知道高谈阔论，却没有干过一件实事。
Anh ta suốt ngày chỉ biết nói khoác lác huênh hoang, nhưng chưa từng làm được một việc thực tế nào.
All he does all day is talk big without ever accomplishing a single practical thing.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây