Từ "豁然开朗" (huò rán kāi lǎng) mang nghĩa "bỗng nhiên thông suốt, mở mang tầm mắt", kết hợp bởi 豁 (huō / huò / huá - hoát): "mở toang" + 然 (rán - nhiên): "như vậy" + 开 (kāi - khai): "bật" + 朗 (lǎng - lãng): "rõ ràng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 豁: Thung lũng (谷) mở (害) rộng ra, miễn trừ rộng rãi, mở ra 豁. • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然). • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 朗: Ánh trăng (月) đêm rằm tốt đẹp (良) tỏa sáng vằng vặc khắp bầu trời, làm cảnh vật hiện lên rõ ràng, sáng sủa (朗).