Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lè bù kě zhī
Vui mừng khôn xiết
Hán Việt:LẠC BẤT KHẢ CHI••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
乐Giản thể từ 樂 • chữ 乐+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+丁Đinh • chữ 可+口Khẩu • chữ 可

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

乐不可支
lè bù kě zhī
Vui mừng khôn xiết
乐
lè / yuè • lạc
vui vẻ
乐
Giản thể từ 樂lè
Hình nhạc cụ bằng gỗ có dây (phồn thể)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
可
kě • khả
có thể
丁
Đinh (biến thể)dīng
Nét ngang (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
支
zhī • chi
Cây (đối với bút)
十
Bộ Thậpshí
Cành cây (phía trên)
Bộ Thập
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "乐不可支" (lè bù kě zhī) mang nghĩa "Vui mừng khôn xiết", kết hợp bởi 乐 (lè / yuè - lạc): "vui vẻ" + 不 (bù - bất): "không" + 可 (kě - khả): "có thể" + 支 (zhī - chi): "Cây (đối với bút)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 乐: Hình ảnh những sợi dây đàn căng trên khung gỗ nhạc cụ (乐) ngân lên giai điệu rộn ràng mang lại niềm vui vẻ và âm nhạc (乐). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 可: Dưới thanh xà ngang (丁), cái miệng (口) cất tiếng hát vang hoặc gật đầu đồng ý rằng việc ấy hoàn toàn làm được, có thể (可). • Chữ 支: Bàn tay (又) đưa lên ngắt lấy một nhánh cành cây (十) dùng làm lượng từ đếm từng cây bút, từng bài hát hay nhánh sông (支).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Vui mừng khôn xiết
ENTiếng Anh:overjoyed, overwhelmed with joy
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到zìjǐ自己bèi被xīnyí心仪dàxué大学lùqǔ录取le了,tā他lèbùkězhī乐不可支。
Nghe tin mình được nhận vào trường đại học mong ước, anh ấy vui mừng khôn xiết.
Hearing that he had been admitted to his dream university, he was beside himself with joy.
#2
háizi孩子men们yì一tīngdào听到yào要qù去yóulèyuán游乐园wán玩,dùnshí顿时lèbùkězhī乐不可支。
Lũ trẻ vừa nghe nói sẽ được đi công viên giải trí chơi, ngay lập tức vui sướng khôn cùng.
As soon as the children heard they were going to the amusement park, they were instantly overjoyed.
#3
yíngdé赢得le了bǐsài比赛de的guànjūn冠军,quántǐ全体duìyuán队员dōu都lèbùkězhī乐不可支de地qìngzhù庆祝qǐlái起来。
Giành được chức vô địch của giải đấu, toàn thể thành viên trong đội đều ăn mừng một cách vui mừng khôn xiết.
Having won the championship, all the team members celebrated with irrepressible joy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây