Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
lì jiǔ bù shuāi
kéo dài
Hán Việt:LỊCH CỬU BẤT SUY••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 历+力Lực • chữ 历+久Cửu • chữ 久+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

历久不衰
lì jiǔ bù shuāi
kéo dài
历
lì • lịch
lịch sử
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (phía dưới)
Bộ Lực
久
jiǔ • cửu
Lâu
久
Bộ Cửujiǔ
Hình người đi bộ lâu được nâng đỡ phía sau
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
衰
shuāi / cuī • suy
suy giảm
衣
Bộ Yyī
Quần áo, y phục (giao nhau)
Bộ Y
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (giao nhau)
Bộ Khẩu
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "历久不衰" (lì jiǔ bù shuāi) mang nghĩa "kéo dài", kết hợp bởi 历 (lì - lịch): "lịch sử" + 久 (jiǔ - cửu): "Lâu" + 不 (bù - bất): "không" + 衰 (shuāi / cuī - suy): "suy giảm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 历: Dùng sức lực (力) bền bỉ vượt qua từng vách đá (厂) hiểm trở suốt dòng chảy thời gian sẽ viết nên trang lịch sử, tờ lịch (历). • Chữ 久: Hình người đi mãi được chống đỡ phía sau, bước đi không ngừng qua năm tháng dài, lâu 久. • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 衰: Tấm áo khoác trên người (衣) đã sờn rách cùng hơi thở yếu ớt qua khuôn miệng (口) báo hiệu sức lực đang suy giảm, suy yếu (衰).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:kéo dài
ENTiếng Anh:enduring, unfading over time
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bèiduōfēn贝多芬de的jiāoxiǎngyuè交响乐jùyǒu具有lìjiǔbùshuāi历久不衰de的mèilì魅力，zhìjīn至今réng仍bèi被rénmen人们xǐ'ài喜爱。
Nhạc giao hương của Beethoven có sức quyến rũ trường tồn cùng thời gian, đến nay vẫn được mọi người yêu thích.
Beethoven's symphonies possess an enduring charm and are still loved by people today.
#2
chuántǒng传统jiérì节日néng能lìjiǔbùshuāi历久不衰，shì是yīnwèi因为tā它chéngzài承载zhe着shēnhòu深厚de的wénhuà文化dǐyùn底蕴。
Lễ hội truyền thống có thể trường tồn qua năm tháng là bởi vì nó chứa đựng nền tảng văn hóa sâu sắc.
Traditional festivals have endured through the ages because they carry a profound cultural heritage.
#3
jǐnguǎn尽管shídài时代zài在biàn变，zhè这bù部jīngdiǎn经典xiǎoshuō小说de的yǐngxiǎnglì影响力hé和jiàzhí价值yīrán依然lìjiǔbùshuāi历久不衰。
Mặc dù thời đại thay đổi, sức ảnh hưởng và giá trị của cuốn tiểu thuyết kinh điển này vẫn mãi không phai mờ.
Even though times are changing, the influence and value of this classic novel remain undiminished over time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây