Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
míng zhèng yán shùn
chính đáng
Hán Việt:DANH CHÍNH NGÔN THUẬN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名+一Nhất • chữ 正+止Chỉ • chữ 正+言Ngôn • chữ 言

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

名正言顺
míng zhèng yán shùn
chính đáng
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
正
zhèng • chính
đang
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mục tiêu (phía trên)
Bộ Nhất
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân dừng lại (phía dưới)
Bộ Chỉ
言
yán • ngôn
Nói
言
Bộ Ngônyán
Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng
Bộ Ngôn
顺
shùn • thuận
thuận lợi
川
Xuyênchuān
Sông (nằm bên trái)
页
Bộ Hiệtyè
Đầu, trang (nằm bên phải)
Bộ Hiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "名正言顺" (míng zhèng yán shùn) mang nghĩa "chính đáng", kết hợp bởi 名 (míng - danh): "tên" + 正 (zhèng - chính): "đang" + 言 (yán - ngôn): "Nói" + 顺 (shùn - thuận): "thuận lợi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名). • Chữ 正: Đôi bàn chân (止) bước tới và dừng lại ngay đúng vạch đích (一) phía trước, biểu thị sự ngay thẳng, đúng lúc (正). • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言). • Chữ 顺: Cái đầu (页) suy nghĩ thông suốt và xuôi theo dòng sông (川) chảy hiền hòa, mọi việc đều êm xuôi thuận lợi (顺).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:chính đáng
ENTiếng Anh:legitimate, justified, fully justified
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jìrán既然tā他yǐjīng已经jìchéng继承le了wángwèi王位,nà那tā他dāng当guówáng国王jiùshì就是míngzhèngyánshùn名正言顺de的。
Kế vị ngai vàng rồi, việc anh ấy làm vua là hoàn toàn danh chính ngôn thuận.
Since he has inherited the throne, his being king is completely legitimate and rightful.
#2
wǒmen我们bìxū必须nádào拿到zhèngshì正式de的pīwén批文,cái才néng能míngzhèngyánshùn名正言顺de地kāizhǎn开展gōngzuò工作。
Chúng ta phải lấy được văn bản phê duyệt chính thức mới có thể triển khai công việc một cách danh chính ngôn thuận.
We must obtain the official approval document before we can legitimately carry out the work.
#3
tā他píng凭shílì实力yíngdé赢得bǐsài比赛,zhè这gè个guànjūn冠军ná拿de得míngzhèngyánshùn名正言顺。
Anh ấy dựa vào thực lực để thắng trận đấu, chức vô địch này đạt được thật danh chính ngôn thuận.
He won the competition through his own strength, so he earned this championship fair and square.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây