Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
qiú zhī bù dé
mong còn không được, khao khát bấy lâu
Hán Việt:CẦU CHI BẤT ĐẮC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
求Cầu • chữ 求+之Chi • chữ 之+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+彳Xích • chữ 得
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

求之不得
qiú zhī bù dé
mong còn không được, khao khát bấy lâu
求
qiú • cầu
tìm kiếm
求
Bộ Cầuqiú
Hình lông thú dùng mặc giữ ấm
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "求之不得" (qiú zhī bù dé) mang nghĩa "mong còn không được, khao khát bấy lâu", kết hợp bởi 求 (qiú - cầu): "tìm kiếm" + 之 (zhī - chi): "Của" + 不 (bù - bất): "không" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 求: Bàn tay vươn dài tìm kiếm tấm áo lông ấm áp giữa mùa đông giá lạnh, thể hiện sự thỉnh cầu, yêu cầu, tìm kiếm (求). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:mong còn không được, khao khát bấy lâu
ENTiếng Anh:all that one could wish for, most welcome
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
néng能yǒu有jīhuì机会qù去zhè这jiā家kuàguó跨国gōngsī公司gōngzuò工作，wǒ我zhēn真shì是qiú求zhī之bù不dé得。
Có cơ hội được làm việc tại công ty đa quốc gia này thì tôi quả thật mong còn không được.
Having the opportunity to work at this multinational company is truly more than I could have wished for.
#2
jìrán既然tā他zhǔdòng主动tíchū提出yào要bāng帮wǒmen我们，nà那dàjiā大家zhēn真shì是qiú求zhī之bù不dé得。
Đã là anh ấy chủ động đề nghị giúp chúng ta, thì mọi người thật sự ao ước bấy lâu.
Since he took the initiative to offer us help, we couldn't ask for anything better.
#3
tīngdào听到zhè这gè个yāoqǐng邀请，tā他juéde觉得jiǎnzhí简直shì是qiú求zhī之bù不de得de的hǎo好jīhuì机会。
Nghe thấy lời mời này, anh ấy cảm thấy đây quả là một cơ hội tốt hiếm có.
Upon hearing this invitation, he felt it was simply a golden opportunity he could only dream of.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây