Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì kě ér zhǐ
Đủ là đủ
Hán Việt:THÍCH KHẢ NHI CHỈ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 适+舌Thiệt • chữ 适+丁Đinh • chữ 可+口Khẩu • chữ 可+而Nhi • chữ 而

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

适可而止
shì kě ér zhǐ
Đủ là đủ
适
shì • thích
Thích hợp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi / âm đọc (bên trong)
Bộ Thiệt
可
kě • khả
có thể
丁
Đinh (biến thể)dīng
Nét ngang (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
而
ér • nhi
Mà
而
Bộ Nhiér
Hình bộ râu rủ xuống từ cằm
止
zhǐ • chỉ
Dừng lại
止
Bộ Chỉzhǐ
Hình bàn chân đứng yên một chỗ
Bộ Chỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "适可而止" (shì kě ér zhǐ) mang nghĩa "Đủ là đủ", kết hợp bởi 适 (shì - thích): "Thích hợp" + 可 (kě - khả): "có thể" + 而 (ér - nhi): "Mà" + 止 (zhǐ - chỉ): "Dừng lại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 适: Dù bước chân đi đến phương nào (辶) mà lời nói trên đầu lưỡi (舌) vẫn khéo léo hòa hợp với hoàn cảnh thì đều trở nên thích hợp, phù hợp (适). • Chữ 可: Dưới thanh xà ngang (丁), cái miệng (口) cất tiếng hát vang hoặc gật đầu đồng ý rằng việc ấy hoàn toàn làm được, có thể (可). • Chữ 而: Hình ảnh bộ râu dài mềm mại rủ xuống dưới cằm được mượn làm hư từ nối kết hai vế câu với nghĩa là mà, và (而). • Chữ 止: Hình ảnh bàn chân với các ngón chân đặt vững chãi trên mặt đất, không bước tiếp nữa mà đứng yên dừng lại (止).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Đủ là đủ
ENTiếng Anh:know when to stop; exercise moderation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fánshì凡事dōu都yào要shìkě'érzhǐ适可而止,guòdù过度fǎn'ér反而yǒuhài有害。
Mọi việc đều nên dừng lại đúng lúc, quá mức ngược lại sẽ có hại.
Everything should be done in moderation; going too far is counterproductive.
#2
kāi开wánxiào玩笑yào要shìkě'érzhǐ适可而止,búyào不要shānghài伤害biérén别人de的zìzūn自尊。
Đùa giỡn phải biết điểm dừng, chớ làm tổn thương lòng tự trọng của người khác.
Know when to stop when making jokes, and don't hurt others' self-esteem.
#3
hējiǔ喝酒yīngdāng应当shìkě'érzhǐ适可而止,yǐmiǎn以免shāng伤le了shēntǐ身体。
Uống rượu nên có chừng mực để tránh làm hại sức khỏe.
One should drink in moderation so as not to harm one's health.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây