Hán Việt:TỬ KHỨ HOẠT LAI••Loại từ:Phó từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
歹Ngạt • chữ 死+匕Tỉ • chữ 死+土Thổ • chữ 去+厶Tư • chữ 去+氵Thủy • chữ 活
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
死去活来
chết đi sống lại
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Phó từ
VINghĩa:chết đi sống lại
ENTiếng Anh:in excruciating agony; half dead with pain
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
惊闻噩耗，她哭得死去活来，几度昏厥。
Đột ngột nghe tin dữ, cô ấy khóc lóc chết đi sống lại, mấy lần ngất xỉu.
Shocked by the terrible news, she cried her heart out and fainted several times.
#2
胃痛发作时，疼得他在床上直打滚，死去活来。
Khi bệnh đau dạ dày phát tác, đau đớn khiến anh ta lăn lộn trên giường, chết đi sống lại.
When the stomachache acted up, it hurt so excruciatingly that he rolled around on the bed in agony.
#3
那个残忍的酷刑折磨得犯人死去活来。
Trò tra tấn tàn bạo đó hành hạ phạm nhân đến mức chết đi sống lại.
That cruel torture tormented the prisoner half to death.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây