Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wǔ tǐ tóu dì
bái phục sát đất
Hán Việt:NGŨ THỂ ĐẦU ĐỊA••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
二Hai nét ngang • chữ 五+𠃌Nét gãy ở giữa • chữ 五+亻Nhân • chữ 体+本Bản • chữ 体+扌Thủ • chữ 投

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

五体投地
wǔ tǐ tóu dì
bái phục sát đất
五
wǔ • ngũ
số năm
二
Hai nét ngangèr
Trời (trên) và đất (dưới)
Hai nét ngang
𠃌
Nét gãy ở giữa
Sự giao thoa giữa trời và đất
体
tǐ • thể
cơ thể
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
本
Bảnběn
Gốc / âm đọc (bên phải)
投
tóu • đầu
Ném
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
殳
Thùshū
Ném / âm đọc (bên phải)
Thù
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "五体投地" (wǔ tǐ tóu dì) mang nghĩa "bái phục sát đất", kết hợp bởi 五 (wǔ - ngũ): "số năm" + 体 (tǐ - thể): "cơ thể" + 投 (tóu - đầu): "Ném" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 五: Hai nét ngang (二) tượng trưng cho trời và đất cùng nét gãy ở giữa (𠃌) biểu thị sự giao thoa của ngũ hành Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ, hợp thành số năm (五). • Chữ 体: Phần gốc rễ cốt lõi (本) tạo nên hình hài và sức sống của mỗi con người (亻) chính là vóc dáng, cơ thể (体). • Chữ 投: Bàn tay (扌) lấy đà vung mạnh cánh tay cầm gậy (殳) quăng món đồ bay vút đi xa, nghĩa là ném, đầu tư, bỏ phiếu (投). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bái phục sát đất
ENTiếng Anh:prostrate in admiration, admire deeply, prostrate oneself
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīng听le了tā他de的yǎnjiǎng演讲,dàjiā大家pèifú佩服de得wǔtǐtóudì五体投地。
Nghe xong bài phát biểu của ông ấy, mọi người khâm phục sát đất.
After listening to his speech, everyone admired him wholeheartedly.
#2
tā他de的qíyì棋艺gāochāo高超,zhēn真ràng让rén人wǔtǐtóudì五体投地。
Kỳ nghệ của anh ấy siêu phàm, thực sự khiến người ta bái phục sát đất.
His superb chess skills truly command utmost admiration.
#3
dìdi弟弟duì对zhè这wèi位kēxuéjiā科学家de的zhìhuì智慧pèifú佩服de得wǔtǐtóudì五体投地。
Em trai khâm phục sát đất trí tuệ của nhà khoa học này.
My younger brother is in complete awe of this scientist's wisdom.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây