Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yì wú fǎn gù
không do dự
Hán Việt:NGHĨA VÔ PHẢN CỐ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
义Giản thể từ 義 • chữ 义+一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+厂Hán • chữ 反+又Hựu • chữ 反

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

义无反顾
yì wú fǎn gù
không do dự
义
yì • nghĩa
chính nghĩa
义
Giản thể từ 義yì
Hình con dê (nghĩa) và vũ khí (chính nghĩa)
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
反
fǎn • phản
phản đối
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
顾
gù • cố
Chăm sóc
厄
Áchè
Nạn / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "义无反顾" (yì wú fǎn gù) mang nghĩa "không do dự", kết hợp bởi 义 (yì - nghĩa): "chính nghĩa" + 无 (wú - vô): "không có" + 反 (fǎn - phản): "phản đối" + 顾 (gù - cố): "Chăm sóc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 义: Lấy điểm tựa chính trực (丶) đặt lên hai nét giao hòa (乂) để giữ vững đạo lý làm người và chính nghĩa (义). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 反: Bàn tay (又) bám vào vách đá (厂) rồi bất ngờ lật ngược tình thế để chống trả, mang nghĩa quay ngược lại hay phản đối (反). • Chữ 顾: Thấy người thân gặp cảnh gian truân ách nạn (厄), ta liền ngoái đầu (页) nhìn lại để ân cần chăm sóc, quan tâm chiếu cố (顾).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:không do dự
ENTiếng Anh:act without hesitation, forge ahead
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wèile为了guójiā国家de的lìyì利益,tā他yìwúfǎngù义无反顾de地bēnfùqiánxiàn奔赴前线。
Vì lợi ích quốc gia, anh ấy quả cảm dứt khoát lên đường ra tiền tuyến.
For the interests of the country, he headed to the front lines without hesitation.
#2
jìrán既然xuǎnzé选择le了zhè这tiáo条lù路,tā他jiù就huì会yìwúfǎngù义无反顾de地zǒu走xiàqù下去。
Đã chọn con đường này, anh ấy sẽ kiên định bước tiếp không ngoảnh đầu lại.
Since he has chosen this path, he will press ahead with unwavering determination.
#3
xiāofángyuán消防员yìwúfǎngù义无反顾de地chōng冲jìn进huǒchǎng火场jiùrén救人。
Cảnh sát phòng cháy chữa cháy dũng cảm lao vào đám cháy cứu người không hề do dự.
The firefighters rushed into the burning building without a second thought to save people.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây