Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yì wú suǒ huò
không đạt được gì
Hán Việt:NHẤT VÔ SỞ HOẠCH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+尤Uông • chữ 无+户Hộ • chữ 所+斤Cân • chữ 所+艹Thảo • chữ 获

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一无所获
yì wú suǒ huò
không đạt được gì
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
所
suǒ • sở
Nơi
户
Bộ Hộhù
Cửa (bên trái)
Bộ Hộ
斤
Bộ Cânjīn
Rìu (bên phải)
Bộ Cân
获
huò • hoạch
thu hoạch
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
犾
Chữ Ngânyín
Hai con chó sủa (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "一无所获" (yì wú suǒ huò) mang nghĩa "không đạt được gì", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 无 (wú - vô): "không có" + 所 (suǒ - sở): "Nơi" + 获 (huò - hoạch): "thu hoạch". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 所: Trước cánh cửa ngôi nhà (户) vang lên tiếng rìu đẵn gỗ (斤) dựng xây cơ ngơi, chỉ địa điểm, trụ sở, nơi chốn (所). • Chữ 获: Dắt chó săn băng qua đồng cỏ (艹) bắt được muông thú (犾) mang về chính là niềm vui thu hoạch và đạt được thành quả (获).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:không đạt được gì
ENTiếng Anh:gain nothing, come away empty-handed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngchá警察sōuchá搜查le了zhěngdòng整栋dàlóu大楼,què却yìwúsuǒhuò一无所获。
Cảnh sát lục soát cả tòa nhà nhưng không thu hoạch được gì.
The police searched the entire building, but came away empty-handed.
#2
tā他qù去hébiān河边diàoyú钓鱼,zuò坐le了yì一zhěngtiān整天què却yìwúsuǒhuò一无所获。
Anh ấy đi câu cá bên sông, ngồi cả ngày trời mà chẳng câu được con nào.
He went fishing by the river and sat there all day without catching a thing.
#3
jīngguò经过jǐ几zhōu周de的tánpàn谈判,shuāngfāng双方yīrán依然yìwúsuǒhuò一无所获。
Trải qua vài tuần đàm phán, hai bên vẫn không đạt được kết quả gì.
After several weeks of negotiations, both sides still achieved nothing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây