Hán Việt:NHẤT CHÂM KIẾN HUYẾT••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 一+钅Kim • chữ 针+十Thập • chữ 针+目Mục • chữ 见+儿Nhi • chữ 见
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:nói trúng tim đen, nhận xét sắc bén đi thẳng vào bản chất
ENTiếng Anh:to hit the nail on the head; incisive; to the point
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
他的评论一针见血，指出了问题的关键。
Lời bình luận của anh ấy trúng phóc, chỉ ra điểm mấu chốt của vấn đề.
His comment hit the nail on the head and pointed out the crux of the problem.
#2
老师的建议一针见血，让我茅塞顿开。
Lời khuyên của thầy giáo rất sắc sảo, giúp tôi thông suốt ngay lập tức.
The teacher's advice went straight to the point and suddenly enlightened me.
#3
这篇分析文章一针见血地揭露了社会弊端。
Bài phân tích này chỉ ra một cách trúng phóc và vạch trần những tệ nạn xã hội.
This analytical article incisively exposed the social ills.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây