Hán Việt:NGẠNH TRỨ ĐẦU BÌ••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
石Thạch • chữ 硬+更Canh • chữ 硬+羊Dương • chữ 着+目Mục • chữ 着+头Giản thể từ 頭 • chữ 头
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:cắn răng chịu đựng, miễn cưỡng làm việc khó
ENTiếng Anh:to bite the bullet; to brace oneself
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
虽然心里很害怕，但他还是硬着头皮走进了办公室。
Dù trong lòng rất sợ hãi nhưng anh ấy vẫn nhắm mắt đưa chân bước vào văn phòng.
Although he was very scared inside, he still braced himself and walked into the office.
#2
面对老师的质问，他只能硬着头皮承认了错误。
Đối diện với sự chất vấn của thầy giáo, cậu ấy chỉ còn nước gượng gạo thừa nhận sai lầm.
Faced with the teacher's questioning, he could only bite the bullet and admit his mistake.
#3
既然事情已经到了这一步，我也只能硬着头皮干下去了。
Nếu sự tình đã đi đến bước này, tôi cũng chỉ có thể cắn răng chịu đựng làm tiếp mà thôi.
Since things have already come to this point, I have no choice but to tough it out and keep going.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây