Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yòng wǔ zhī dì
đất dụng võ, nơi thể hiện tài năng
Hán Việt:DỤNG VÕ CHI ĐỊA••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
用Dụng • chữ 用+止Chỉ • chữ 武+戈Qua • chữ 武+之Chi • chữ 之+土Thổ • chữ 地

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

用武之地
yòng wǔ zhī dì
đất dụng võ, nơi thể hiện tài năng
用
yòng • dụng
dùng
用
Bộ Dụngyòng
Hình cái thùng gỗ có ngăn bên trong
武
wǔ • võ
võ
止
Bộ Chỉzhǐ
Dừng (bên trái)
Bộ Chỉ
戈
Bộ Quagē
Vũ khí (bên phải)
Bộ Qua
之
zhī • chi
Của
之
Bộ Chizhī
Hình bàn chân bước đi từ một điểm
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "用武之地" (yòng wǔ zhī dì) mang nghĩa "đất dụng võ, nơi thể hiện tài năng", kết hợp bởi 用 (yòng - dụng): "dùng" + 武 (wǔ - võ): "võ" + 之 (zhī - chi): "Của" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 用: Hình cái thùng gỗ có ngăn để đựng đồ, vật dụng hữu ích được đem ra sử dụng, mang đồ ra dùng (用). • Chữ 武: Cầm cây qua chiến trận (戈) nhằm mục đích ngăn chặn và chấm dứt (止) nạn binh đao chính là tinh thần chân chính của võ thuật, quân sự (武). • Chữ 之: Hình ảnh bàn chân đang bước đi trên mặt đất, dùng trong văn chương để nối kết ý sở hữu hoặc chỉ việc đi đến, của, về (之). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:đất dụng võ, nơi thể hiện tài năng
ENTiếng Anh:scope to display abilities; field of action
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在zhè这gè个xīn新xiàngmù项目zhōng中,tā他de的zhuānyè专业jìnéng技能zhōngyú终于yǒu有le了yòngwǔzhīdì用武之地。
Trong dự án mới này, kỹ năng chuyên môn của anh ấy cuối cùng đã có đất dụng võ.
In this new project, his professional skills finally found a place to be put to good use.
#2
wúlùn无论nǐ你yǒu有duō多dà大cái才huá华,méiyǒu没有yòngwǔzhīde用武之地yě也shì是túláo徒劳。
Cho dù bạn có tài năng lớn đến đâu, không có đất dụng võ thì cũng vô ích.
No matter how talented you are, it is all in vain if there is no opportunity to put your skills to use.
#3
gōngsī公司wèi为niánqīng年轻yuángōng员工tígōng提供le了guǎngkuò广阔de的yòngwǔzhīdì用武之地。
Công ty cung cấp cho nhân viên trẻ đất dụng võ rộng lớn.
The company provides young employees with ample scope to exercise their talents.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây