Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǒu lì kě tú
có lợi nhuận, có lợi để khai thác
Hán Việt:HỮU LỢI KHẢ ĐỒ••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+禾Hòa • chữ 利+刂Đao • chữ 利+丁Đinh • chữ 可

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

有利可图
yǒu lì kě tú
có lợi nhuận, có lợi để khai thác
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
利
lì • lợi
lợi ích
禾
Bộ Hòahé
Lúa (bên trái)
Bộ Hòa
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
可
kě • khả
có thể
丁
Đinh (biến thể)dīng
Nét ngang (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
图
tú • đồ
hình ảnh
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh, cương vực
Bộ Vi
冬
Chữ Đôngdōng
Mùa đông, biểu âm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "有利可图" (yǒu lì kě tú) mang nghĩa "có lợi nhuận, có lợi để khai thác", kết hợp bởi 有 (yǒu - hữu): "Có" + 利 (lì - lợi): "lợi ích" + 可 (kě - khả): "có thể" + 图 (tú - đồ): "hình ảnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 利: Dùng lưỡi dao liềm (刂) sắc bén gặt những bông lúa (禾) chín vàng mang về đầy kho đem lại nguồn lợi ích, sắc bén (利). • Chữ 可: Dưới thanh xà ngang (丁), cái miệng (口) cất tiếng hát vang hoặc gật đầu đồng ý rằng việc ấy hoàn toàn làm được, có thể (可). • Chữ 图: Bức họa phong cảnh mùa đông (冬) được đóng gọn gàng bên trong bốn cạnh khung vuông (囗) tạo thành bức tranh, bản đồ, hình vẽ (图).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:có lợi nhuận, có lợi để khai thác
ENTiếng Anh:profitable; lucrative
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xǔduō许多shāngjiā商家kàndào看到zhè这gè个shìchǎng市场yǒulìkětú有利可图,fēnfēn纷纷tóuzī投资。
Rất nhiều thương gia thấy thị trường này có lợi nhuận, liền lũ lượt đầu tư.
Seeing that this market was profitable, many businesses rushed to invest.
#2
tā他zhǐ只zuò做yǒulìkětú有利可图de的shēngyì生意,cóngbú从不zuò做péi赔běn本mǎimai买卖。
Anh ấy chỉ làm những mối làm ăn có lợi nhuận, chưa bao giờ làm ăn thua lỗ.
He only does profitable business and never makes a loss-making deal.
#3
xǔduō许多tóujī投机shāng商kàndào看到zhè这gè个xīnxīng新兴hángyè行业yǒulìkětú有利可图,biàn便fēnfēn纷纷tóurù投入zījīn资金kāishè开设gōngchǎng工厂。
Nhiều nhà đầu cơ thấy ngành nghề mới nổi này có lợi nhuận để khai thác liền ồ ạt đổ vốn mở nhà máy.
Seeing that there was profit to be made in this emerging industry, many speculators poured in capital to open factories.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây