Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
zhào dān quán shōu
chấp nhận toàn bộ, đồng ý tất cả không bỏ sót gì
Hán Việt:CHIẾU ĐƠN TOÀN THU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 照+召Triệu • chữ 照+灬Hỏa • chữ 照+单Giản thể từ 單 • chữ 单+入Nhập • chữ 全
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

照单全收
zhào dān quán shōu
chấp nhận toàn bộ, đồng ý tất cả không bỏ sót gì
照
zhào • chiếu
chiếu
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên bên trái)
Bộ Nhật
召
Triệuzhào
Gọi / âm đọc (phía trên bên phải)
灬
Bộ Hỏa (4 chấm)huǒ
Lửa, ánh sáng (phía dưới)
Bộ Hỏa (4 chấm)
单
dān • đơn
đơn
单
Giản thể từ 單dān
Hình tấm khiên chiến đấu (phồn thể)
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
收
shōu • thu
nhận
丩
Cựu (biến thể)jiū
Gom lại (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Đánh, hành động tay (nằm bên phải)
Bộ Phốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "照单全收" (zhào dān quán shōu) mang nghĩa "chấp nhận toàn bộ, đồng ý tất cả không bỏ sót gì", kết hợp bởi 照 (zhào - chiếu): "chiếu" + 单 (dān - đơn): "đơn" + 全 (quán - toàn): "toàn bộ" + 收 (shōu - thu): "nhận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 照: Ánh mặt trời (日) rực rỡ như vẫy gọi (召) ngọn lửa (灬) cùng bừng sáng để soi tỏ vạn vật là chiếu sáng, chụp ảnh (照). • Chữ 单: Chiếc khiên mây giản lược chỉ còn một trục dọc (十) đứng độc lập phía dưới tượng trưng cho sự lẻ loi, một mình, đơn giản (单). • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全). • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:chấp nhận toàn bộ, đồng ý tất cả không bỏ sót gì
ENTiếng Anh:to accept without reservation; to take completely
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duìyú对于dàjiā大家de的jiànyì建议，tā他biǎoshì表示yuànyì愿意zhàodānquánshōu照单全收，bìng并rènzhēn认真jiāyǐ加以gǎijìn改进。
Đối với những góp ý của mọi người, anh ấy bày tỏ sẵn lòng tiếp thu toàn bộ và sẽ nghiêm túc cải tiến.
He expressed his willingness to accept all of everyone's suggestions and seriously make improvements.
#2
tā他duì对shūběn书本shàng上de的zhīshí知识yíxiàng一向shì是zhàodānquánshōu照单全收，quēfá缺乏dúlì独立sīkǎo思考de的nénglì能力。
Anh ta đối với kiến thức trong sách vở luôn tiếp thu toàn bộ một cách máy móc, thiếu đi năng lực tư duy độc lập.
He always accepts textbook knowledge uncritically and lacks the ability to think independently.
#3
bùguǎn不管biérén别人sòng送tā他shénme什么lǐwù礼物，tā他dōu都zhàodānquánshōu照单全收，zhè这ràng让rén人juéde觉得hěn很bù不lǐmào礼貌。
Bất luận người khác tặng món quà gì anh ta đều nhận tất tần tật, điều này khiến người khác cảm thấy rất bất lịch sự.
No matter what gifts others give him, he accepts them all without hesitation, which makes people feel it is quite impolite.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây