Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhōng qí yì shēng
suốt đời, cả cuộc đời
Hán Việt:CHUNG KỲ NHẤT SINH••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 终+冬Đông • chữ 终+其Kỳ • chữ 其+一Nhất • chữ 一+生Sinh • chữ 生

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

终其一生
zhōng qí yì shēng
suốt đời, cả cuộc đời
终
zhōng • chung
kết thúc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
冬
Đôngdōng
Mùa đông / âm đọc (bên phải)
其
qí • kỳ
của nó
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "终其一生" (zhōng qí yì shēng) mang nghĩa "suốt đời, cả cuộc đời", kết hợp bởi 终 (zhōng - chung): "kết thúc" + 其 (qí - kỳ): "của nó" + 一 (yī - nhất): "số một" + 生 (shēng - sinh): "sinh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 终: Sợi tơ dài (纟) kéo đến tận những ngày giá lạnh cuối mùa đông (冬) rồi thắt nút lại, báo hiệu sự kết thúc, chấm dứt (终). • Chữ 其: Hình cái sàng đựng đồ, đại từ chỉ định thuộc về ai, của nó 其. • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:suốt đời, cả cuộc đời
ENTiếng Anh:throughout one's life; all one's life
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zhōngqíyìshēng终其一生dōu都zài在zhìlìyú致力于yīxué医学yánjiū研究。
Cả cuộc đời ông đều cống hiến cho nghiên cứu y học.
Throughout his entire life, he was devoted to medical research.
#2
hěn很duō多yìshùjiā艺术家zhōngqíyìshēng终其一生yě也wèinéng未能huòdé获得yīngyǒu应有de的míngshēng名声。
Nhiều nghệ sĩ suốt đời cũng không đạt được danh tiếng xứng đáng.
Many artists fail to gain the fame they deserve throughout their entire lives.
#3
zhōngqíyìshēng终其一生,tā他dōu都méiyǒu没有fàngqì放弃xúnzhǎo寻找zhēn真xiàng相。
Suốt cả cuộc đời, ông chưa từng từ bỏ việc tìm kiếm sự thật.
Throughout his entire life, he never gave up searching for the truth.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây